1 00:00:00,001 --> 00:00:37,375 Traducción y modificación ! Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji 2 00:00:37,836 --> 00:00:40,738 "Hace tres años" 3 00:00:40,836 --> 00:00:45,738 Las relaciones sexuales fueron criminalizadas”. “Antes del matrimonio en los Estados Unidos 4 00:00:45,836 --> 00:00:49,738 "...excepto" 5 00:00:49,836 --> 00:00:51,738 "Una noche al año" 6 00:00:51,836 --> 00:00:57,538 "Fue duro" 7 00:01:01,836 --> 00:01:03,238 "Pizzería Claremont" 8 00:01:09,336 --> 00:01:11,238 ♪ El amor está en el aire ♪ 9 00:01:11,271 --> 00:01:13,273 ♪ A nuestro alrededor ♪ 10 00:01:16,878 --> 00:01:18,846 ♪ El amor está en el aire ♪ 11 00:01:18,880 --> 00:01:23,116 ♪ En cada vista y sonido ♪ 12 00:01:24,519 --> 00:01:28,455 ♪ Y no sé si soy tonto ♪ 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,491 ♪ Una madre sabia ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,194 ♪ Pero es algo que tengo que creer ♪ 15 00:01:34,227 --> 00:01:35,630 ¿Qué tenemos? 16 00:01:35,663 --> 00:01:37,431 ♪ Y lo veo cuando te miro a los ojos ♪ 17 00:01:37,464 --> 00:01:40,133 - (Callejón M), (Callejón M). - Sí, tenemos una solicitud aquí. 18 00:01:40,167 --> 00:01:42,235 Déjame ver, ¿una propina de 50 dólares? 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,772 ¡Todos están de muy buen humor esta noche! 20 00:01:44,806 --> 00:01:46,340 ¡$50! 21 00:01:46,373 --> 00:01:47,609 Buenas noches. - Buenas noches. 22 00:01:47,642 --> 00:01:49,877 ♪ El amor está en el aire ♪ 23 00:01:51,411 --> 00:01:52,880 - Te traeré otra comida. - No, en absoluto. 24 00:01:52,914 --> 00:01:54,348 -Solo queríamos comerlo rápido. - Lo reemplazaré. 25 00:01:54,381 --> 00:01:55,717 ..es Los detalles nos hacen diferentes. 26 00:02:02,790 --> 00:02:06,159 ♪ El amor está en el aire ♪ 27 00:02:06,193 --> 00:02:07,895 Para empezar la noche... 28 00:02:07,929 --> 00:02:09,764 Perfecto. 29 00:02:09,797 --> 00:02:12,366 ¿No quieres unirte a nosotros? 30 00:02:12,399 --> 00:02:14,636 No, disfruta tu noche. 31 00:02:14,669 --> 00:02:15,937 - Te lo agradecemos, gracias. Despedida. 32 00:02:15,970 --> 00:02:17,471 Aprovecha bien la noche. 33 00:02:17,505 --> 00:02:18,305 (Owen). 34 00:02:18,338 --> 00:02:20,173 Hacia las cinco estábamos agotados por el trabajo. 35 00:02:20,207 --> 00:02:21,375 Sí, atentamente, jefe. 36 00:02:21,408 --> 00:02:22,810 Tienes razón, el pico del trabajo ha pasado. 37 00:02:22,844 --> 00:02:25,513 (Ed) y (yo) asumimos el trabajo. 38 00:02:25,546 --> 00:02:27,381 - Empecemos desde aquí. finalmente. 39 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 - Vámonos, chicos. ¡Vamos! 40 00:02:28,950 --> 00:02:30,384 Gracias por tu trabajo esta noche. 41 00:02:30,417 --> 00:02:32,787 Somos una pareja que prefiere la tranquilidad y la televisión. 42 00:02:32,820 --> 00:02:34,421 Pero esta es tu noche especial. 43 00:02:34,454 --> 00:02:36,490 Adelante, haz tu mejor esfuerzo. 44 00:02:36,524 --> 00:02:37,558 De hecho tiene novia. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,894 Lo sé, pero la noche es larga. 46 00:02:39,927 --> 00:02:41,562 Sólo ten cuidado, ¿vale? 47 00:02:41,596 --> 00:02:42,563 ciertamente. 48 00:02:42,597 --> 00:02:44,464 Pero prueba muchas cosas nuevas. 49 00:02:44,498 --> 00:02:47,367 Para que no te despiertes y esperes casi un año. Estar lleno de oportunidades perdidas. 50 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 - Disfruta tu noche. Gracias. 51 00:02:50,437 --> 00:02:52,940 Gran trabajo hoy, gracias por sus esfuerzos chicos. 52 00:02:52,974 --> 00:02:55,677 Qué suerte tienes. 53 00:02:55,710 --> 00:02:56,944 No seas grosero. 54 00:02:56,978 --> 00:02:58,613 - Hola, Will. Hola. 55 00:02:58,646 --> 00:03:00,515 - Buena suerte, ¿vale? - Y a ti también, amigo. 56 00:03:00,548 --> 00:03:02,950 Tenemos que compensar el peaje de todo un año. En 12 horas. 57 00:03:03,889 --> 00:03:06,924 solo una noche 58 00:03:07,889 --> 00:03:10,424 ♪ Puedes ser increíble, y puedes ♪ 59 00:03:10,457 --> 00:03:12,627 ♪ Convertir la frase en un arma o droga ♪ 60 00:03:12,660 --> 00:03:14,394 - Hola, Owen. -Te traje un pastel. 61 00:03:14,428 --> 00:03:16,564 ♪ Puedes ser un paria o una víctima ♪ 62 00:03:16,597 --> 00:03:18,800 - Después de ustedes dos. - ♪ Por el desamor de alguien ♪ 63 00:03:19,934 --> 00:03:21,435 Hasta luego, disfrútalo. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,938 ♪ O puedes empezar a hablar con franqueza ♪ 65 00:03:23,971 --> 00:03:26,741 ♪ Nada duele más que la crueldad de las palabras ♪ 66 00:03:26,774 --> 00:03:29,309 ♪ Cuando se asienta debajo de tu piel ♪ 67 00:03:29,342 --> 00:03:32,312 ♪ Cuando lo escondes dentro, lejos de la luz del sol ♪ 68 00:03:32,345 --> 00:03:35,717 ♪ La oscuridad prevalece a veces ♪ 69 00:03:35,750 --> 00:03:39,252 ♪ Pero me pregunto qué pasaría si tú... ♪ 70 00:03:39,286 --> 00:03:42,023 ♪ Dijiste lo que querías decir ♪ 71 00:03:42,056 --> 00:03:45,459 ♪ Y mostraste tu piel pura ♪ 72 00:03:45,492 --> 00:03:49,496 ♪ Dile adiós a la psoriasis en placas ♪ 73 00:03:49,530 --> 00:03:52,466 ♪ Y di lo que quieras decir ♪ 74 00:03:52,499 --> 00:03:55,803 ♪ Y muestra tu piel pura ♪ 75 00:03:55,837 --> 00:04:00,742 ♪ Honestamente, quiero usar "Levintaff" ♪ 76 00:04:02,643 --> 00:04:06,013 Genial, asegurémonos de que la palabra "psoriasis" quede clara. 77 00:04:06,047 --> 00:04:07,682 Es una palabra muy difícil de cantar. 78 00:04:07,715 --> 00:04:09,717 Allie, es una enfermedad muy difícil de padecer. 79 00:04:10,985 --> 00:04:12,419 "El caparazón". 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,955 Bueno, con mucho gusto. 81 00:04:13,988 --> 00:04:19,827 Pero creo que podría resultar más divertido. Si cambiamos un poco la tonada. 82 00:04:19,861 --> 00:04:23,631 Sólo para romper la norma, supongo... Los clientes tienen diferentes aspiraciones, 83 00:04:23,664 --> 00:04:26,399 Hace que sea más fácil para las personas entender y recordar. 84 00:04:26,433 --> 00:04:27,902 Cuando hablan con sus médicos. 85 00:04:27,935 --> 00:04:30,071 Sí, pero podemos ser creativos y divertirnos. 86 00:04:30,104 --> 00:04:31,606 Vamos a filmar esto mañana, Ally. 87 00:04:31,639 --> 00:04:33,340 Hagámoslo como nos pagan por hacerlo. 88 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 Tengo muchas ganas de irme de aquí antes del anochecer. 89 00:04:35,643 --> 00:04:37,512 -Y lo eres, ¿verdad? -Te daré varias opciones. 90 00:04:39,346 --> 00:04:41,716 ♪ Psoriasis en placas ♪ 91 00:04:41,749 --> 00:04:45,853 ♪ Psoriasis, psoriasis, digamos... ♪ 92 00:04:45,887 --> 00:04:47,889 Los efectos secundarios pueden incluir mareos... 93 00:04:47,922 --> 00:04:50,091 Sangrado interno, alucinaciones y manos sudorosas. 94 00:04:50,124 --> 00:04:52,325 Y a veces la muerte. 95 00:05:07,575 --> 00:05:08,843 Hola. Hola. 96 00:05:09,977 --> 00:05:12,113 ¿Estás bien? Bueno. 97 00:05:12,146 --> 00:05:13,548 Te ves increíble. ¿realmente? 98 00:05:13,581 --> 00:05:14,682 Sí, definitivamente. 99 00:05:14,715 --> 00:05:15,950 -Muy elegante. - Y tú también. 100 00:05:15,983 --> 00:05:18,415 No he visto esta camiseta desde la fiesta de compromiso de Brittany. 101 00:05:18,419 --> 00:05:19,554 Eso es... sí. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,322 Es mi camisa favorita, así que la usé. 103 00:05:22,957 --> 00:05:24,559 Esto es muy lujoso. 104 00:05:24,592 --> 00:05:26,561 Realmente pensé que íbamos a hacer algo más simple. 105 00:05:26,594 --> 00:05:28,696 Estoy lleno de sorpresas. 106 00:05:28,729 --> 00:05:31,464 No, no lo soy. Eres una persona muy organizada y programada. 107 00:05:31,498 --> 00:05:32,934 No lo soy. 108 00:05:32,967 --> 00:05:34,569 Bien. ! 109 00:05:34,602 --> 00:05:36,604 Atún rojo y caballa. 110 00:05:36,637 --> 00:05:38,005 Gracias. Gracias. 111 00:05:38,039 --> 00:05:39,607 Sin salsa de soja. 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,908 ¿Qué...? 113 00:05:40,942 --> 00:05:42,143 Estilo cocinero. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,410 Lista específica. 115 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 - Este es mi entusiasmo. - Sí, mucho. 116 00:05:47,048 --> 00:05:48,783 Esta noche se salió de control. 117 00:05:49,951 --> 00:05:52,687 ¿realmente? ¿El amor todavía tiene un lugar aquí? 118 00:05:53,721 --> 00:05:58,793 Ninguna decisión puede quitárnoslo formalmente. 119 00:05:59,794 --> 00:06:02,797 Esta noche me acostaré con otra persona. 120 00:06:07,969 --> 00:06:09,737 ♪ Rumbo al centro ♪ 121 00:06:09,770 --> 00:06:13,908 ♪ Camino rápido, acelero Caras cuando vuelvo a casa ♪ 122 00:06:17,712 --> 00:06:18,713 Lo siento. 123 00:06:18,746 --> 00:06:21,481 ♪ Miro las distracciones frente a mí y sigo mi camino ♪ 124 00:06:21,515 --> 00:06:25,620 ♪ Abriéndome paso entre la multitud ♪ 125 00:06:28,189 --> 00:06:32,960 ♪ Si pudiera caer al cielo ♪ 126 00:06:32,994 --> 00:06:37,965 ♪ ¿Mi vagina estará bien? ♪ 127 00:06:37,999 --> 00:06:42,203 ♪ Porque sabes que caminaré mil millas ♪ 128 00:06:42,236 --> 00:06:46,173 ♪ Para "Fag-a-Clear" ♪ 129 00:06:46,207 --> 00:06:50,011 ♪ "Maricón-claro" ♪ 130 00:06:50,044 --> 00:06:52,580 ♪ "Maricón-claro" ♪ 131 00:06:58,219 --> 00:06:59,787 Hola. 132 00:06:59,820 --> 00:07:02,823 - Hola querido. - ¿Qué está pasando aquí? 133 00:07:02,857 --> 00:07:03,524 ¿Qué ocurre? 134 00:07:03,557 --> 00:07:05,927 Estuvimos de acuerdo en que el look debía ser sofisticado y elegante. 135 00:07:05,960 --> 00:07:07,128 Este es un vestido midi. 136 00:07:07,161 --> 00:07:10,598 Bueno, es un look atrevido porque el zapato se extiende... 137 00:07:10,631 --> 00:07:11,799 - Jacinta, por favor. ¿Qué? 138 00:07:11,832 --> 00:07:13,134 Acordamos tomarnos nuestro tiempo esta noche. 139 00:07:13,167 --> 00:07:15,069 - Y encontrar una persona adecuada. - Eso es lo que hacemos. 140 00:07:15,102 --> 00:07:16,904 No nos conformaremos con ninguna elección pasajera. 141 00:07:16,938 --> 00:07:19,040 El objetivo es encontrar al ciclista adecuado. 142 00:07:19,073 --> 00:07:20,775 O simplemente un buen chico. 143 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Nos mantendremos unidos y tomaremos buenas decisiones. 144 00:07:23,244 --> 00:07:24,612 A diferencia del año pasado. 145 00:07:24,645 --> 00:07:26,113 Ambos fracasamos el año pasado. 146 00:07:26,147 --> 00:07:27,214 Bueno. 147 00:07:27,248 --> 00:07:28,549 Conociste a Sebastián, quien de repente desapareció. 148 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 Y conocí a Carl, el tipo de la mochila. 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,186 Estaba durmiendo dentro de una mochila. 150 00:07:32,219 --> 00:07:33,621 De hecho, durmió dentro de una mochila. 151 00:07:33,654 --> 00:07:34,722 Espera, espera, espera. 152 00:07:34,755 --> 00:07:36,023 Brindis por encontrar el amor verdadero 153 00:07:36,057 --> 00:07:38,059 En la noche más seca del año para el romance. 154 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Fallamos los otros 364 días. 155 00:07:40,061 --> 00:07:43,564 Esto no significa que comprometamos nuestros estándares por el bien de... 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,800 Para un hombre indigno. 157 00:07:49,737 --> 00:07:52,707 Sinceramente, la oportunidad de profundizar en ...una relación sexual exitosa 158 00:07:52,740 --> 00:07:56,010 A partir de una noche no supera el 2,8%. 159 00:07:56,043 --> 00:07:58,245 De hecho, Eileen conoció a su novio el año pasado. 160 00:07:58,279 --> 00:08:00,480 Y Sami hace dos años. 161 00:08:01,282 --> 00:08:03,818 Vale, voy al baño, deberías explorar. 162 00:08:03,851 --> 00:08:04,952 Pero basta con mirar. 163 00:08:04,986 --> 00:08:07,121 - No toques a nadie. Bien. 164 00:08:07,154 --> 00:08:08,255 ¿De dónde surge todo esto? 165 00:08:08,289 --> 00:08:09,790 En este nuevo mundo, 166 00:08:09,824 --> 00:08:11,525 Y en este clima emocional impuesto por el gobierno, 167 00:08:11,559 --> 00:08:13,728 Es difícil saber cómo actuar. 168 00:08:13,761 --> 00:08:16,297 Estamos todos en el mismo barco, Mallika. 169 00:08:16,330 --> 00:08:17,932 Yo también estoy intentando adaptarme. 170 00:08:17,965 --> 00:08:19,800 Me debo a mí mismo explorar esto. 171 00:08:19,834 --> 00:08:21,869 ¿Estás explorando? Odias probar cosas nuevas. 172 00:08:21,902 --> 00:08:24,872 Tuve que rogarte que vinieras a este restaurante. 173 00:08:24,905 --> 00:08:27,241 Si tuviera que comer otra ensalada verde, 174 00:08:27,274 --> 00:08:29,310 Mi cabeza explotará. 175 00:08:29,343 --> 00:08:32,013 Hígado de pez diablo y camarones dulces. 176 00:08:32,046 --> 00:08:33,314 Sin salsa de soja. 177 00:08:33,347 --> 00:08:34,849 Gracias. 178 00:08:34,882 --> 00:08:36,751 El chef aconseja consumirlo inmediatamente. 179 00:08:36,784 --> 00:08:38,319 Gracias. -¿El chef también aconseja? 180 00:08:38,352 --> 00:08:41,622 tener sexo con mi novia ¿Con alguien más esta noche? 181 00:08:41,655 --> 00:08:43,290 - Voy a preguntar sobre eso. - Está bien, genial. Gracias. 182 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 (Salvatore Schulhofer López). 183 00:08:47,028 --> 00:08:47,995 ¿Qué? 184 00:08:48,029 --> 00:08:49,764 - Ese tipo de nuestro edificio. - Sí, sé quién es... 185 00:08:49,797 --> 00:08:51,198 (Salvatore Schulhofer López). 186 00:08:51,232 --> 00:08:53,300 Le hablé del apartamento en alquiler en nuestro edificio. 187 00:08:53,334 --> 00:08:54,702 No estaba buscando nada 188 00:08:54,735 --> 00:08:56,904 Pero lo sigo encontrando por casualidad. 189 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Sigo reuniéndome con Vladimir, 190 00:08:58,706 --> 00:09:01,742 Pero no planeo pasar la noche ¡Con nuestro supervisor del edificio después de 54 minutos! 191 00:09:01,776 --> 00:09:03,611 Esta es una solicitud inusual. 192 00:09:03,644 --> 00:09:05,212 Pero se produce en circunstancias inusuales. ! 193 00:09:05,246 --> 00:09:06,947 No se trata de ti. 194 00:09:06,981 --> 00:09:09,650 Lo sé, está relacionado con Salvatore Schulhofer López. 195 00:09:09,683 --> 00:09:11,085 Tú también puedes explorar. 196 00:09:11,118 --> 00:09:13,788 Confío en ti y creo que esto será bueno para ti. 197 00:09:13,821 --> 00:09:15,756 creo que necesitas algo 198 00:09:15,790 --> 00:09:17,725 Para ayudarte a salir de tu caparazón. ! 199 00:09:18,426 --> 00:09:20,194 Necesito el apartamento también esta noche. 200 00:09:20,227 --> 00:09:22,063 ¿Por qué? Vive en el mismo edificio. 201 00:09:22,096 --> 00:09:24,865 Sí, creo que sería raro. Saber que estás tan cerca. 202 00:09:24,899 --> 00:09:26,801 Esta es la parte rara ¿En todo el asunto? 203 00:09:29,403 --> 00:09:31,205 Entiendes lo que esto significa, ¿no? 204 00:09:31,238 --> 00:09:32,940 Lo mejor es creer que... 205 00:09:32,973 --> 00:09:36,177 Si estamos destinados a superar esto, haremos eso 206 00:09:37,745 --> 00:09:39,947 Lo siento, Owen. 207 00:09:48,155 --> 00:09:50,257 Anguila de mar. 208 00:09:50,291 --> 00:09:53,160 Ostras de Hokkaido. 209 00:09:53,794 --> 00:09:59,133 El chef no recomienda que gastes tu amor Esta noche con alguien más. 210 00:09:59,166 --> 00:10:01,135 Gracias. 211 00:10:02,736 --> 00:10:04,805 ♪ Para llamar la atención de mi amor ♪ 212 00:10:04,839 --> 00:10:06,107 (automático)? 213 00:10:06,140 --> 00:10:08,976 ♪ Esta vez solo para mí... ♪ 214 00:10:09,009 --> 00:10:11,645 ¡Dios mío, eres realmente tú! 215 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 (Sebastián)? 216 00:10:12,980 --> 00:10:16,250 Sé que no creerás esto Pero te busco todo el año. 217 00:10:16,283 --> 00:10:18,986 Que no pude olvidarte. 218 00:10:19,019 --> 00:10:20,821 Todo lo que sabía era tu nombre. 219 00:10:20,855 --> 00:10:22,423 Pensé que me ignorabas. 220 00:10:22,456 --> 00:10:25,292 Imposible, mi amor. 221 00:10:25,326 --> 00:10:28,329 ♪ Todo mi cuerpo... ♪ 222 00:10:28,362 --> 00:10:29,964 (automático)? 223 00:10:32,433 --> 00:10:33,834 Está perdida en sus pensamientos. 224 00:10:33,868 --> 00:10:35,336 Sí, ella siempre hace esto, es una persona creativa. 225 00:10:35,369 --> 00:10:36,804 a mí)? 226 00:10:37,872 --> 00:10:39,707 - Esta es Tegan. Hola. 227 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 Nos encontramos en la fila para ir al baño. 228 00:10:41,041 --> 00:10:42,376 Encantado de conocerlo. 229 00:10:42,409 --> 00:10:44,178 - Soy Tegan. - No me regañes. 230 00:10:44,211 --> 00:10:45,746 - Por favor no me regañes. - ¡Jacinta, no! 231 00:10:45,779 --> 00:10:46,947 ¡Aún no son las siete! 232 00:10:46,981 --> 00:10:48,415 ¡Eres injusto conmigo contigo! 233 00:10:48,449 --> 00:10:51,185 Más bien, busco mi parte con él. 234 00:10:52,286 --> 00:10:53,287 Lo lamento. 235 00:10:53,320 --> 00:10:55,789 ¿Qué pasó con tomarse el tiempo para elegir? ¿Y encontrar al ciclista adecuado? 236 00:10:55,823 --> 00:10:57,291 Sin ofender, Tegan. 237 00:10:57,324 --> 00:10:59,193 De hecho, soy un príncipe. 238 00:10:59,226 --> 00:11:00,895 De "Wakanda". 239 00:11:00,928 --> 00:11:02,463 - Estoy bromeando. - Es muy divertido. 240 00:11:02,496 --> 00:11:05,199 Soy de Sierra Leona y actualmente vivo en Brooklyn. 241 00:11:05,232 --> 00:11:06,467 Pero soy verdaderamente un príncipe. 242 00:11:06,500 --> 00:11:07,735 "Albóndigas de sopa". 243 00:11:07,768 --> 00:11:09,770 ¿Qué? No. Bueno. 244 00:11:09,803 --> 00:11:11,705 Sí, es un príncipe. "¡Sopa de albóndigas!" 245 00:11:11,739 --> 00:11:14,008 - No, no, sopa de albóndigas. -¿Es esta tu palabra secreta? 246 00:11:14,041 --> 00:11:15,910 Lo fue, Alteza, lo fue. 247 00:11:17,011 --> 00:11:18,179 Lo siento, acércate. 248 00:11:18,212 --> 00:11:19,813 Oh Dios, estoy tan enojado contigo. 249 00:11:19,847 --> 00:11:21,382 - ¿Compartiste tu ubicación geográfica? - ¿Sí y tú? 250 00:11:21,415 --> 00:11:22,917 Bueno. - Está bien, genial. 251 00:11:22,950 --> 00:11:25,052 Te amo. -Yo también te amo. 252 00:11:25,085 --> 00:11:26,820 Un placer conocerte. 253 00:11:26,854 --> 00:11:30,224 Y realmente espero que encuentres tu 2,8% esta noche. 254 00:11:30,257 --> 00:11:31,492 ¿Le dijiste eso? 255 00:11:31,526 --> 00:11:32,927 ¿En fila para ir al baño? 256 00:11:32,960 --> 00:11:34,962 La fila era larga y hablamos mucho. 257 00:11:34,995 --> 00:11:36,430 Fue muy agradable conocerte. 258 00:11:36,463 --> 00:11:38,832 Qué es esto...! - Guau. 259 00:11:38,866 --> 00:11:40,935 Dios mío, huele tan bien. 260 00:11:40,968 --> 00:11:42,736 Sí, huele increíble. 261 00:11:42,770 --> 00:11:44,939 Bien. - Vamos. 262 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 El pueblo estadounidense quería esta decisión. 263 00:11:47,174 --> 00:11:51,312 Queríamos volver a una época en la que era Las relaciones se limitan a la santidad del matrimonio. 264 00:11:51,345 --> 00:11:54,748 Desde la aprobación de esta ley, El embarazo adolescente ha disminuido a casi cero 265 00:11:54,782 --> 00:11:57,084 Las enfermedades de transmisión sexual registraron sus tasas más bajas, 266 00:11:57,117 --> 00:11:59,486 Abstenerse de tener relaciones se ha convertido ahora en una insignia de honor. 267 00:11:59,521 --> 00:12:04,992 Cuando se adoptó la decisión hace tres años, Las técnicas de aplicación han demostrado ser inexactas. 268 00:12:05,025 --> 00:12:06,994 ¿Cómo solucionaste esto? 269 00:12:07,027 --> 00:12:08,963 ya sabes, Esfuerzos de los expertos de los Laboratorios Rexton 270 00:12:08,996 --> 00:12:10,998 Es una empresa americana de la que estamos orgullosos. 271 00:12:11,031 --> 00:12:13,968 Ella nos ayudó a restablecer los valores de relación. 272 00:12:14,001 --> 00:12:16,870 Proporcionando a cada estadounidense un biosensor. 273 00:12:16,904 --> 00:12:19,340 Se ilumina en verde para las personas casadas y en rojo para las demás. 274 00:12:20,808 --> 00:12:22,843 ¿Estás listo para tu propia bebida? 275 00:12:22,876 --> 00:12:23,978 -Yo mismo traeré las bebidas. - No, no, no. 276 00:12:24,011 --> 00:12:25,045 Lo aceptaré. 277 00:12:25,079 --> 00:12:26,247 -¿Está seguro? - Sí, gracias. 278 00:12:26,280 --> 00:12:27,414 Buena suerte. 279 00:12:28,015 --> 00:12:30,150 Vas a tener un primer año muy ocupado. 280 00:12:38,892 --> 00:12:40,928 ♪ Dopamina ♪ 281 00:12:42,530 --> 00:12:44,131 ♪ Dopamina ♪ 282 00:12:44,164 --> 00:12:46,568 ♪ Sé que es solo dopamina ♪ 283 00:12:48,302 --> 00:12:50,271 ♪ Pero me parece tan real ♪ 284 00:12:50,304 --> 00:12:52,072 En este mismo momento en Estados Unidos, 285 00:12:52,106 --> 00:12:54,074 La gente cuenta los segundos hasta que sea legal 286 00:12:54,108 --> 00:12:56,310 Para adultos solteros con residencia .relaciones sexuales 287 00:12:56,343 --> 00:12:58,846 ¿Por qué hiciste una excepción con esta noche en particular? 288 00:12:58,879 --> 00:13:02,283 Creo que eso es lo que nos diferencia de otros lugares. 289 00:13:02,316 --> 00:13:04,552 La política aquí requiere concesiones. 290 00:13:04,586 --> 00:13:09,823 Pero en esta noche, él nos hizo El uso de medios de protección es obligatorio. 291 00:13:14,194 --> 00:13:15,062 Gracias. 292 00:13:15,095 --> 00:13:16,830 Como dice Flavor Flav, 293 00:13:16,864 --> 00:13:18,432 ¡Vamos, Nueva York! 294 00:13:19,500 --> 00:13:22,303 Sí, muchacho. Diez... 295 00:13:22,336 --> 00:13:25,339 ...nueve, ocho, siete, 296 00:13:25,372 --> 00:13:28,208 Seis, cinco, cuatro, 297 00:13:28,242 --> 00:13:31,478 Tres, dos, uno. 298 00:13:36,984 --> 00:13:39,887 ♪ Sé que es solo dopamina ♪ 299 00:13:41,055 --> 00:13:44,024 ♪ Pero me parece tan real ♪ 300 00:13:44,759 --> 00:13:46,994 ♪ Me tambaleo por esta atracción ♪ 301 00:13:49,229 --> 00:13:52,900 ♪ Está ardiendo dentro de mí ♪ 302 00:13:53,535 --> 00:13:56,136 ♪ Sólo quiero saber ♪ 303 00:13:58,005 --> 00:14:00,207 ♪ No estoy solo ♪ 304 00:14:02,242 --> 00:14:03,578 ♪ Sé que es solo dopamina ♪ 305 00:14:05,312 --> 00:14:07,181 ♪ Pero me parece tan real ♪ 306 00:14:09,083 --> 00:14:10,518 ♪ Este es uno de esos momentos que... ♪ 307 00:14:10,552 --> 00:14:12,086 ♪ Deberías simplemente rendirte ♪ 308 00:14:18,058 --> 00:14:22,162 ♪ Haré lo mejor que pueda ♪ 309 00:14:22,196 --> 00:14:26,033 ♪ Esta vez las cosas serán como vienen ♪ 310 00:14:26,066 --> 00:14:27,368 ♪ Y eso es algo bueno ♪ 311 00:14:27,401 --> 00:14:30,371 ♪ Muestro mis sentimientos claramente ♪ 312 00:14:30,404 --> 00:14:34,208 ♪ Necesito liberarme de estas restricciones ♪ 313 00:14:35,943 --> 00:14:40,047 ♪ Oh mi amor, estás en mi mente ♪ 314 00:14:40,080 --> 00:14:43,117 ♪ Sé que es solo dopamina ♪ 315 00:14:44,284 --> 00:14:47,020 ♪ Pero me parece tan real ♪ 316 00:14:48,322 --> 00:14:51,992 ♪ Me tambaleo por esta atracción ♪ 317 00:14:52,025 --> 00:14:56,997 ♪ Está ardiendo dentro de mí ♪ 318 00:14:57,030 --> 00:14:59,466 ♪ Sólo quiero saber ♪ 319 00:15:01,569 --> 00:15:04,071 ♪ No estoy solo ♪ 320 00:15:04,706 --> 00:15:08,576 ♪ Sé que es solo dopamina ♪ 321 00:15:09,243 --> 00:15:13,280 ♪ Pero me parece tan real ♪ 322 00:15:22,356 --> 00:15:23,625 Dios, Owen. 323 00:15:23,658 --> 00:15:25,159 Se la ve en mal estado. 324 00:15:25,192 --> 00:15:27,161 Hola mamá. 325 00:15:35,469 --> 00:15:36,538 ¿Qué estás haciendo en casa? 326 00:15:36,571 --> 00:15:38,540 Jacinta conoció a un príncipe. 327 00:15:38,573 --> 00:15:39,674 Un verdadero príncipe. 328 00:15:39,707 --> 00:15:40,708 Ciertamente lo hice. 329 00:15:40,742 --> 00:15:42,610 ¿Qué estás haciendo en casa? 330 00:15:42,644 --> 00:15:43,977 Estoy cuidando a un niño. 331 00:15:44,011 --> 00:15:45,312 ¿Qué? -No soy un niño en absoluto. 332 00:15:45,345 --> 00:15:49,751 Y el único cuidado de niños que necesito Ella se preocupa por mí. 333 00:15:49,784 --> 00:15:52,152 Suficiente, dame esto. 334 00:15:52,186 --> 00:15:54,488 ¿Cuántos años tiene? 335 00:15:54,522 --> 00:15:57,257 Tiene 12 años y no entiende ni una palabra de lo que dice. 336 00:15:57,291 --> 00:16:00,562 Mi nombre es Troya, Pero puedes llamarme T-Bag. 337 00:16:00,595 --> 00:16:02,463 Sentarse. 338 00:16:03,464 --> 00:16:04,331 ¿Quién es? 339 00:16:04,364 --> 00:16:06,233 Vive al otro lado de la calle. 340 00:16:06,266 --> 00:16:08,101 Su niñera se disculpó. 341 00:16:08,135 --> 00:16:10,070 Entonces su madre me ofreció 5.000 dólares para que lo cuidara. 342 00:16:10,103 --> 00:16:12,039 - ¿5000 dólares? ciertamente. 343 00:16:12,072 --> 00:16:13,474 Precios de demanda máxima, cariño. 344 00:16:13,508 --> 00:16:14,642 ¿Qué pasa con tu noche? 345 00:16:14,676 --> 00:16:16,076 Esta noche es para heterosexuales. 346 00:16:16,109 --> 00:16:19,547 Nos adaptamos a tus leyes Desde antes de la Biblia. ¡Ey! 347 00:16:19,581 --> 00:16:21,181 - Quítatelo de la mano. Bien. 348 00:16:21,215 --> 00:16:24,084 Pero ambos serán mucho más amables con esto. 349 00:16:24,117 --> 00:16:25,385 Odio a este chico. 350 00:16:25,419 --> 00:16:26,420 Es molesto. 351 00:16:26,453 --> 00:16:28,623 Realmente no me gustaba esta chica, si soy honesto. 352 00:16:28,656 --> 00:16:31,058 No hace falta que digas eso, siempre eres honesto. 353 00:16:31,091 --> 00:16:33,460 Creo que ella simplemente no te apreciaba tanto como tú. 354 00:16:33,494 --> 00:16:34,696 Debes decir esto, eres mi madre. 355 00:16:34,729 --> 00:16:36,096 Esto no es cierto. 356 00:16:36,129 --> 00:16:37,565 Tu hermano es un poco idiota. 357 00:16:37,599 --> 00:16:38,766 Si quieres ser honesto. 358 00:16:41,168 --> 00:16:42,804 Lo siento, mi amor. 359 00:16:42,837 --> 00:16:45,439 Dios mío, tu mano está tan fría. 360 00:16:45,472 --> 00:16:46,473 Completamente frito. 361 00:16:46,508 --> 00:16:48,543 ¿Se ha hecho usted mismo la prueba de la enfermedad de Raynaud? 362 00:16:48,576 --> 00:16:51,513 Sabes que viene de familia de tu padre. 363 00:16:51,546 --> 00:16:54,214 Esto se suma a una relación con una chica en Long Island. 364 00:16:54,816 --> 00:16:56,350 Lo planeé todo. 365 00:16:56,383 --> 00:16:58,118 Sí, lo sé, cariño. 366 00:16:58,151 --> 00:17:00,454 Pero la vida no funciona de esa manera. 367 00:17:02,489 --> 00:17:05,225 Realmente creo que deberías salir esta noche. 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,261 No, creo que me quedaré aquí. 369 00:17:07,294 --> 00:17:09,363 No, tienes que salir, solo llama a tus amigos. 370 00:17:09,396 --> 00:17:11,164 Llama a Devin, Louis o alguien más. 371 00:17:11,198 --> 00:17:12,466 Pero ahora están todos casados. 372 00:17:12,499 --> 00:17:13,601 ¿realmente? Bueno. 373 00:17:13,635 --> 00:17:15,102 ¿desde cuando? 374 00:17:15,135 --> 00:17:16,069 Ya que ya no pueden soportar la decisión. 375 00:17:16,103 --> 00:17:17,672 A la mierda esta decisión. 376 00:17:17,705 --> 00:17:19,574 Bueno, no puedes quedarte aquí, Owen. 377 00:17:19,607 --> 00:17:21,108 ¿Por qué? 378 00:17:21,141 --> 00:17:22,710 Porque esta noche voy a tener sexo con Rick. 379 00:17:24,746 --> 00:17:26,146 (Almiar)? 380 00:17:26,848 --> 00:17:28,382 Hola amigo. 381 00:17:28,415 --> 00:17:30,284 Sabes, ni siquiera sabía que estabas aquí. 382 00:17:30,317 --> 00:17:32,486 Yo también. - Sí, Owen está a punto de irse. 383 00:17:32,520 --> 00:17:34,121 Lamento lo que pasó con tu novia. 384 00:17:34,154 --> 00:17:35,422 Esta noche volverá a buscar una chica nueva. 385 00:17:35,455 --> 00:17:36,824 Es la noche perfecta para eso. 386 00:17:36,858 --> 00:17:39,259 Hay un millón de oportunidades fáciles esperando a ser explotadas. 387 00:17:39,293 --> 00:17:40,728 Es una bendición, te he dado esta oportunidad. 388 00:17:40,762 --> 00:17:42,195 Definitivamente ahora se lo está pasando bien. 389 00:17:42,229 --> 00:17:43,731 Entonces deberías hacer lo mismo. - (Rick)! 390 00:17:43,765 --> 00:17:45,299 Éste es el significado de esta noche. No culpen al Mensajero. 391 00:17:45,332 --> 00:17:46,701 No voté a favor de la resolución. 392 00:17:46,734 --> 00:17:48,335 Nadie votó a favor, pero el Congreso lo aprobó. 393 00:17:48,368 --> 00:17:49,704 Que representa un grupo de representantes que 394 00:17:49,737 --> 00:17:51,471 ¡Los elegimos a todos! - ¿Ver? Esto es lo que pasa... 395 00:17:51,506 --> 00:17:53,307 - Con votantes monotemáticos. -Ya nadie cumple... 396 00:17:53,340 --> 00:17:54,776 -Absolutamente con sus promesas electorales. - Fue aprobado por los ancianos... 397 00:17:54,809 --> 00:17:56,578 Sin mencionar que las empresas de tecnología... ...- No, empresas tecnológicas 398 00:17:56,611 --> 00:17:58,312 - No tiene nada que ver con eso. - ...controla los resultados de la votación... 399 00:17:58,345 --> 00:17:59,714 Fue una bomba ideológica lanzada por los mayores 400 00:17:59,747 --> 00:18:01,716 - ¡A quién no le afectará! - Las mujeres también votaron a favor de la resolución. 401 00:18:01,749 --> 00:18:02,750 (Gloria Steinem)! 402 00:18:04,519 --> 00:18:06,821 Tienes que irte, mi amor. 403 00:18:06,854 --> 00:18:08,690 Sí, debes salir inmediatamente. 404 00:18:08,723 --> 00:18:10,490 Bueno. 405 00:18:11,158 --> 00:18:13,595 Poción de amor, diez dólares. 406 00:18:13,628 --> 00:18:15,462 Vaya, una poción de amor para esta noche. 407 00:18:15,495 --> 00:18:17,264 - No, no quiero, gracias. - Cinco dólares para ti. 408 00:18:17,297 --> 00:18:18,465 Sólo cinco dólares, chico. 409 00:18:29,209 --> 00:18:30,678 No, no. 410 00:18:30,712 --> 00:18:32,547 No, no, no, para. 411 00:18:32,580 --> 00:18:33,781 No a las canciones tristes. 412 00:18:33,815 --> 00:18:35,248 Ni "ceder ante la tristeza". 413 00:18:35,282 --> 00:18:36,684 No eres miserable. 414 00:18:36,718 --> 00:18:38,452 - Pero me siento un poco miserable. - Supéralo. 415 00:18:38,485 --> 00:18:39,887 - Vamos, muévete. - Yo... 416 00:18:39,921 --> 00:18:41,856 Levántate, si vas a hacer esto solo, 417 00:18:41,889 --> 00:18:43,625 Tienes que lucir como algo radiante, 418 00:18:43,658 --> 00:18:46,761 Algo grita: "¡Chicos, estoy listo para divertirme!" 419 00:18:46,794 --> 00:18:48,295 No estoy listo y no soy un payaso. 420 00:18:49,429 --> 00:18:50,732 Espera, ¡conozco la solución! Espera ahí. 421 00:18:53,668 --> 00:18:55,670 Apaga este cigarrillo. 422 00:18:57,772 --> 00:18:58,906 Mi ex dejó esto. 423 00:18:58,940 --> 00:19:00,173 (Susan)? 424 00:19:00,207 --> 00:19:01,408 No, Francesca. 425 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 -Pero... - No. 426 00:19:04,344 --> 00:19:06,480 Vamos, levántate, que la noche ya ha comenzado. 427 00:19:06,514 --> 00:19:08,516 La temporada de unión está a punto de terminar. 428 00:19:08,549 --> 00:19:09,651 Levanta los brazos. 429 00:19:09,684 --> 00:19:11,184 ¡Vamos! - ¡Guau! 430 00:19:11,218 --> 00:19:12,787 Vamos. Pero Francesca era... 431 00:19:12,820 --> 00:19:14,622 Muy elegante, atractivo y... 432 00:19:14,656 --> 00:19:15,523 -¿Y? emocionante 433 00:19:15,556 --> 00:19:17,257 Y tú también, usa esto. 434 00:19:17,290 --> 00:19:18,358 ¡Esto es demasiado pequeño! 435 00:19:18,993 --> 00:19:21,863 Sólo tienes que encontrar a alguien creativo e inteligente. 436 00:19:21,896 --> 00:19:24,799 Y alguien que no le teme a un poco de atrevimiento... 437 00:19:24,832 --> 00:19:26,634 ¡Espera, zapatos! 438 00:19:29,436 --> 00:19:31,572 ¿Estás seguro de que esto no es una camiseta sin mangas? 439 00:19:31,606 --> 00:19:33,675 ¡Siento que todo está expuesto! 440 00:19:33,708 --> 00:19:35,910 -Tienes que ponerte esto. - ¿Para quién fue esto? 441 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 - Para Megan. -¿Y qué pasó con Megan? 442 00:19:37,712 --> 00:19:40,313 Ya sabes, ella estaba actuando, Luego conoció a ese hombre. 443 00:19:40,347 --> 00:19:41,649 Quiero decir, ella siempre fue como una princesa de todos modos. 444 00:19:41,683 --> 00:19:43,417 -Yo diría que el zapato te sienta bien... -Es una ropa muy reveladora. 445 00:19:43,450 --> 00:19:44,952 No, si hay una noche que encaja con esto, 446 00:19:44,986 --> 00:19:46,554 Es esta noche. 447 00:19:46,587 --> 00:19:48,856 -¿Está seguro? - Sí, que sea un detector. 448 00:19:48,890 --> 00:19:50,357 ¿Quizás si tuviera un clip? 449 00:19:50,390 --> 00:19:51,826 Espera, déjame ver. 450 00:19:51,859 --> 00:19:54,261 Quiero decir, te ves... 451 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 Te mereces lo mejor. 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,733 Pero necesitas un bolso. 453 00:20:02,837 --> 00:20:04,005 ¿Tienes un condón? 454 00:20:04,038 --> 00:20:06,007 - ¡Oye niña! - Bien, lo siento. 455 00:20:06,040 --> 00:20:07,575 Jacinta se quedó con todo nuestro stock. 456 00:20:09,510 --> 00:20:12,847 Si quieres hablar con tu hijo pequeño, .tengo stock 457 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 - ¡Fuera de aquí! - Ey. 458 00:20:14,916 --> 00:20:17,317 Dios mío, aquí tienes. 459 00:20:18,019 --> 00:20:19,453 ¿"Ajuste ancho"? 460 00:20:19,486 --> 00:20:21,321 ¿Qué piensas de mí ahora, tía? 461 00:20:21,354 --> 00:20:22,724 5 mil dólares no son suficientes. 462 00:20:22,757 --> 00:20:24,257 No, fuiste engañado. 463 00:20:48,116 --> 00:20:49,684 Ay dios mío. Lo siento mucho. 464 00:20:49,717 --> 00:20:51,418 - Lo lamento. ¿Estás bien? 465 00:20:51,451 --> 00:20:52,620 - Sí, está bien. ¿Y tú? ¿Estás bien? 466 00:20:52,653 --> 00:20:53,721 Sí, sí, ¿y tú? 467 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 Sí, estaré bien. 468 00:20:56,824 --> 00:20:57,959 yo estaba... 469 00:20:57,992 --> 00:20:59,426 Sí. 470 00:20:59,459 --> 00:21:01,361 ¿Te diriges a...? 471 00:21:01,394 --> 00:21:03,531 Sí. 472 00:21:03,564 --> 00:21:04,866 ¿Y tú? 473 00:21:07,434 --> 00:21:09,704 Sí, sí. 474 00:21:09,737 --> 00:21:10,838 Creo que sí. 475 00:21:13,340 --> 00:21:15,843 ¿Conocer a una persona específica o...? 476 00:21:17,111 --> 00:21:18,646 O no. 477 00:21:19,614 --> 00:21:20,815 O no. 478 00:21:24,652 --> 00:21:26,721 Soy Owen. 479 00:21:26,754 --> 00:21:28,723 a mí). 480 00:21:32,794 --> 00:21:34,394 Ah... 481 00:21:34,427 --> 00:21:35,930 - ¡Ella! Lo siento mucho. 482 00:21:35,963 --> 00:21:38,533 Tuve dos comidas omakase, Sushi a elección del chef. 483 00:21:38,566 --> 00:21:40,067 Era tan caro que tuve que comerlos a ambos. 484 00:21:40,101 --> 00:21:42,069 ¿Qué? Te fuiste, mi amor. 485 00:21:42,103 --> 00:21:43,638 Los platos ya estaban ordenados. 486 00:21:45,438 --> 00:21:46,874 En realidad ella no es mi novia. 487 00:21:46,908 --> 00:21:49,376 Se suponía que ella era mi prometida. Pero ahora no es ni lo uno ni lo otro. 488 00:21:49,409 --> 00:21:51,679 Contrólate, hombre. 489 00:21:55,917 --> 00:21:58,418 Lo lamento. 490 00:22:14,068 --> 00:22:15,937 ¡Aléjate de mí! 491 00:22:15,970 --> 00:22:17,437 ¡Déjame! 492 00:22:17,470 --> 00:22:19,907 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 493 00:22:19,941 --> 00:22:21,408 ¡Irse! ¡Mi bolso! 494 00:22:21,441 --> 00:22:22,743 ¡Oh hombre, detente! 495 00:22:22,777 --> 00:22:24,579 - ¡Déjalo! - ¡Ey! 496 00:22:24,612 --> 00:22:25,913 ¿Qué estás haciendo hombre? ¡parar! 497 00:22:27,014 --> 00:22:28,516 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Policía! 498 00:22:28,549 --> 00:22:29,984 - ¡No te muevas! - ¡No te muevas! 499 00:22:30,017 --> 00:22:31,085 - Ey. - ¡Corta, corta, corta! 500 00:22:31,118 --> 00:22:32,385 ¿Qué quieres decir con "cortar"? 501 00:22:32,419 --> 00:22:33,588 ¿Qué? - ¿Por qué cortamos la escena? 502 00:22:33,621 --> 00:22:34,622 - ¿Quién dijo que lo cortes? ¿Por qué? - Tenemos que repetirlo otra vez. 503 00:22:34,655 --> 00:22:36,090 ¿Quién eres? ¿Qué? 504 00:22:36,123 --> 00:22:37,725 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No has visto todas esas cámaras? 505 00:22:37,758 --> 00:22:38,860 ¿Qué quieres decir? - Hay cámaras por todas partes, hermano. 506 00:22:38,893 --> 00:22:39,727 ¡Estamos filmando una película! 507 00:22:39,760 --> 00:22:41,596 ¿No pudiste esperar 30 segundos? 508 00:22:41,629 --> 00:22:43,130 Ahora tenemos que rehacer toda la escena, hombre. 509 00:22:43,164 --> 00:22:44,899 - Mi amor me está esperando. -Pensé que era un robo. 510 00:22:44,932 --> 00:22:46,466 ¿Sabes que? Creo que la escena es excelente. Buena escena, ¿no? 511 00:22:46,499 --> 00:22:47,635 Eliminamos a este idiota con efectos visuales, ¿vale? 512 00:22:47,668 --> 00:22:48,736 -¿Estamos bien? - No, tenemos que repetirlo otra vez. 513 00:22:48,769 --> 00:22:50,137 ¿Qué? ¡No! - Repetiremos otra vez. 514 00:22:50,171 --> 00:22:51,739 ¡Maldición! ¿Por qué filmas una película en este día en particular? 515 00:22:51,772 --> 00:22:53,741 - Esta noche es la noche deseada. - Sí hombre, no hay fotógrafos. 516 00:22:53,774 --> 00:22:55,810 ¿Bien? no hay niños Hacen vídeos de TikTok. 517 00:22:55,843 --> 00:22:57,578 Todos están en casa ahora Pasan su tiempo. 518 00:22:57,612 --> 00:22:58,946 - Encantado de conocerlo. - Hola, lo sé, gracias. 519 00:22:58,980 --> 00:23:00,480 Quiero decir, tienes que estar con alguien, ¿verdad? 520 00:23:00,514 --> 00:23:01,849 ¡Mira tu hermosa cara! 521 00:23:01,883 --> 00:23:03,584 No. 522 00:23:03,618 --> 00:23:05,086 ¿realmente? - ¿Qué sucede contigo? 523 00:23:05,119 --> 00:23:06,621 No me pasa nada. 524 00:23:06,654 --> 00:23:07,889 - Lo siento, hombre, eso es desafortunado. - Sí, nos disculpamos. 525 00:23:07,922 --> 00:23:09,456 -Estarás bien. - No tengo ningún problema. 526 00:23:09,489 --> 00:23:11,192 - Yo sólo... ya sabes... - Lo siento. 527 00:23:11,225 --> 00:23:12,593 - Señor, señor. - Sí, lo siento, hombre. 528 00:23:12,627 --> 00:23:13,828 Buena suerte. - Sí, ven conmigo. 529 00:23:13,861 --> 00:23:15,529 No puedo creer que no esté con nadie. 530 00:23:15,563 --> 00:23:17,031 - Es extraño, ¿no? Bueno. 531 00:23:17,064 --> 00:23:18,766 Es muy atractivo, pensé que era... 532 00:23:18,799 --> 00:23:21,569 Quiero decir, saldría con este chico, ¿sabes? 533 00:23:35,149 --> 00:23:36,784 ¿Estás esperando a alguien? 534 00:23:36,817 --> 00:23:37,985 No. 535 00:23:38,019 --> 00:23:40,487 ¿Solo tomar un descanso? 536 00:23:40,521 --> 00:23:42,189 Algo como esto. 537 00:23:42,223 --> 00:23:43,524 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 538 00:23:43,557 --> 00:23:47,161 Algo que me ayude a olvidar Los últimos tres años de mi vida, 539 00:23:47,194 --> 00:23:49,163 - Y en una copa inmunda. - Te entiendo completamente. 540 00:23:49,196 --> 00:23:51,966 Las mujeres solteras se están volviendo locas esta noche. 541 00:23:56,570 --> 00:23:58,572 Siempre podría ser peor. 542 00:24:00,975 --> 00:24:04,045 ¿Por qué crees que podría hacer esto esta noche? 543 00:24:04,078 --> 00:24:07,648 La foto del hombre que me mostraste... 544 00:24:07,682 --> 00:24:09,083 El es muy guapo. 545 00:24:09,116 --> 00:24:10,518 La foto estaba en la cuenta de LinkedIn. 546 00:24:10,551 --> 00:24:12,053 Todas estas son imágenes oficiales que no reflejan la realidad. 547 00:24:12,687 --> 00:24:15,222 Mira, ¿es realmente mucho mejor que yo? 548 00:24:16,958 --> 00:24:19,927 Escucha, a veces quieres experimentar. Simplemente algo diferente, ¿vale? 549 00:24:19,961 --> 00:24:22,196 Y esta noche es la noche perfecta para explorar. 550 00:24:22,229 --> 00:24:23,764 ¿Ves todas esas chicas Dora? 551 00:24:23,798 --> 00:24:26,000 Todos buscan tipos como Diego. 552 00:24:26,033 --> 00:24:27,168 ¡Son primos! ! 553 00:24:27,802 --> 00:24:30,004 ¿realmente? - Sí, sus madres son hermanas. 554 00:24:30,037 --> 00:24:32,707 ¡Si se sintiera atraído por alguien, elegiría el mapa! 555 00:24:32,740 --> 00:24:35,142 O tal vez una mochila, pero más adelante en la universidad. 556 00:24:35,176 --> 00:24:38,746 Estoy seguro de que ella piensa que no puedo hacerlo. 557 00:24:38,779 --> 00:24:40,514 Y me enojaría mucho. 558 00:24:41,615 --> 00:24:42,616 Muy molesto, sí. 559 00:24:42,650 --> 00:24:44,118 Sí, ese es su plan. 560 00:24:44,151 --> 00:24:45,553 Sales con ese conductor de autobús... 561 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Creo que su información dice que es piloto. 562 00:24:46,854 --> 00:24:49,790 Es verdad que sale a pasar la noche, Pensando que estaría completamente solo, 563 00:24:49,824 --> 00:24:51,759 demasiado molesto para hacer algo, Ella toma una pequeña dosis 564 00:24:51,792 --> 00:24:53,027 Luego ella vuelve corriendo hacia mí. ! 565 00:24:53,060 --> 00:24:55,162 ¡Maldita sea, esta noche saldré a pescar! 566 00:24:55,196 --> 00:24:56,764 - Ve, héroe. -¿Te das cuenta de cómo me llamó? 567 00:24:56,797 --> 00:24:59,567 ¡Me llamó buen chico! 568 00:24:59,600 --> 00:25:01,002 ¿Parezco un buen chico? 569 00:25:01,035 --> 00:25:03,738 ¿Está bien? 570 00:25:03,771 --> 00:25:05,573 -Creo que necesita un poco de agua. - Escúchame. 571 00:25:05,606 --> 00:25:06,907 Pareces un tipo realmente agradable. 572 00:25:06,941 --> 00:25:09,043 - No, no, no. - ¡Lo juro, es una buena característica! 573 00:25:09,076 --> 00:25:11,579 Ninguna mujer quiere salir con un buen chico. 574 00:25:12,313 --> 00:25:14,782 Si estuvieras soltero, ¿te gustaría salir conmigo? 575 00:25:14,815 --> 00:25:16,317 ¿Qué te hace pensar que no estoy soltero? 576 00:25:16,350 --> 00:25:18,285 Porque estás trabajando esta noche. 577 00:25:18,319 --> 00:25:20,821 Hasta que mi turno termine en 30 minutos. 578 00:25:21,789 --> 00:25:23,190 ¿Eso significa que quieres salir conmigo? 579 00:25:23,224 --> 00:25:25,693 Dios mío, me he alejado de las citas. Desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 580 00:25:26,727 --> 00:25:28,095 Nos vemos en 30 minutos. 581 00:25:28,129 --> 00:25:29,730 Bien. Bien. 582 00:25:30,364 --> 00:25:31,766 asombroso. asombroso. 583 00:25:31,799 --> 00:25:33,134 Tienes protecciones, ¿verdad? 584 00:25:33,167 --> 00:25:35,169 Bueno. Bien. 585 00:25:35,202 --> 00:25:36,804 Sólo voy a salir a tomar un poco de aire. 586 00:25:36,837 --> 00:25:37,905 Bien. 587 00:25:37,938 --> 00:25:39,306 Nos vemos pronto. 588 00:25:39,340 --> 00:25:40,908 Escuchar. ! 589 00:25:40,941 --> 00:25:42,743 Escucha, deberías beber esto. 590 00:25:42,777 --> 00:25:44,178 Sólo bébelo. 591 00:25:46,213 --> 00:25:48,149 ¡Genial, ahora están poniendo metanfetamina en mi bebida! 592 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Hola amigo. ¿Tienes condones? 593 00:25:56,690 --> 00:25:58,259 ¿Tiene? No. 594 00:25:58,292 --> 00:25:59,960 - ¿No hay nada? - No tengo nada. 595 00:26:33,427 --> 00:26:34,995 Bienvenido. 596 00:26:35,996 --> 00:26:37,198 Bienvenido. 597 00:26:37,231 --> 00:26:38,699 Noche loca. 598 00:26:38,732 --> 00:26:40,000 Soy Andrés. 599 00:26:40,034 --> 00:26:41,368 Yo (automático). 600 00:26:41,402 --> 00:26:42,870 Tengo un horario disponible a las 1:40. 601 00:26:42,903 --> 00:26:44,171 Son sólo 20 minutos, 602 00:26:44,205 --> 00:26:45,940 Pero tu vestido nos ahorrará algo de tiempo. 603 00:26:45,973 --> 00:26:48,309 No, gracias Andrés. 604 00:26:48,342 --> 00:26:50,244 ♪ Desaparecer para siempre ♪ 605 00:26:50,277 --> 00:26:52,746 ♪ Buen intento ♪ 606 00:26:52,780 --> 00:26:54,415 ♪Apártate del camino ♪ 607 00:26:54,448 --> 00:26:57,017 ♪ Te estás interponiendo en nuestro camino... ♪ 608 00:26:57,051 --> 00:27:00,654 Entonces, mi empresa fue uno de los primeros inversores. En los laboratorios Rexton 609 00:27:00,688 --> 00:27:02,723 Cada sensor está en la muñeca, 610 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 Eso significa cinco dólares en nuestros bolsillos. 611 00:27:04,191 --> 00:27:08,262 Hay 266 millones de personas. En este país mayores de 18 años. 612 00:27:08,295 --> 00:27:09,430 Calcúlalo tú mismo. 613 00:27:09,463 --> 00:27:11,432 1,3 mil millones. 614 00:27:11,465 --> 00:27:13,167 ¡Ay mamá! 615 00:27:13,200 --> 00:27:16,237 ¡Me llevaré a una chica a casa para el Día de Acción de Gracias! 616 00:27:16,270 --> 00:27:19,707 -¡Lubricante K-Y! -¡Lubricante K-Y! 617 00:27:19,740 --> 00:27:21,308 -¡Lubricante K-Y! -¡Lubricante K-Y! 618 00:27:21,342 --> 00:27:23,978 - ¡Haz que tu aventura de una noche sea fluida! - ¡Prueba el lubricante K-Y! 619 00:27:24,011 --> 00:27:25,880 -¡Lubricante K-Y! -¡Lubricante K-Y! 620 00:27:25,913 --> 00:27:28,682 ¡Bueno! ¡Lubricante K-Y! 621 00:27:28,716 --> 00:27:30,084 ¡Lubricante K-Y! 622 00:27:30,117 --> 00:27:34,088 Realiza un seguimiento de los niveles de dopamina. .oxitocina y testosterona 623 00:27:34,121 --> 00:27:36,857 Entonces, si los niveles aumentan a medida que te acercas ... من سوار آخر 624 00:27:36,891 --> 00:27:39,126 Altos estándares, ¡boom! 625 00:27:39,160 --> 00:27:42,930 Parpadea en rojo y se notifica a las autoridades. A través de la red 5G 626 00:27:42,963 --> 00:27:46,967 Por eso estamos desarrollando una pastilla que enmascara la dopamina. 627 00:27:47,001 --> 00:27:49,303 Corrígeme si me equivoco, ...¿no podría eso también conducir a eso? 628 00:27:49,336 --> 00:27:51,438 ¿Para tratar la enfermedad de Parkinson? 629 00:27:51,472 --> 00:27:53,774 ¡No hay dinero en esa basura! 630 00:27:53,807 --> 00:27:56,010 - عجباه. Basta de charlas paralelas. 631 00:27:56,043 --> 00:27:58,012 ¿Estaremos de acuerdo o cuál es el acuerdo? 632 00:27:58,045 --> 00:28:00,948 Puedo esconder esa tarjeta en mi palma así, 633 00:28:00,981 --> 00:28:03,117 Todo lo que tengo que hacer es soplar. 634 00:28:03,150 --> 00:28:04,885 La tarjeta se descompone... 635 00:28:04,919 --> 00:28:06,720 ...y desaparece por completo. 636 00:28:06,754 --> 00:28:07,922 ¡Esto es asombroso! 637 00:28:07,955 --> 00:28:10,157 Creo que hay algo en... 638 00:28:10,191 --> 00:28:11,692 No. 639 00:28:12,993 --> 00:28:14,295 Hay algo en... 640 00:28:14,328 --> 00:28:17,798 ♪ Espero que salgas de aquí pronto ♪ 641 00:28:26,473 --> 00:28:28,075 Hola. 642 00:28:29,843 --> 00:28:31,312 ¿Tienes más? 643 00:28:31,345 --> 00:28:32,780 Todo agotado. 644 00:28:32,813 --> 00:28:34,481 Mierda. 645 00:28:38,485 --> 00:28:40,387 Cuídate esta noche. 646 00:28:40,421 --> 00:28:43,324 tengo que ser franco, .Conocí a muchos locos esta noche. 647 00:28:43,357 --> 00:28:45,259 ¡Conocí gente loca! 648 00:28:45,292 --> 00:28:47,228 Como si todos fueran a salir esa misma noche. 649 00:28:47,261 --> 00:28:49,263 Son como zombis y se aprovechan de todos nosotros. 650 00:28:49,296 --> 00:28:51,232 -¡Es una auténtica pesadilla! - ¿No es así? 651 00:28:51,265 --> 00:28:54,001 ¿No existe una persona normal que aún no ha encontrado a su pareja? 652 00:28:54,034 --> 00:28:57,238 Entonces, ¿quieres empezar con él primero y luego conmigo? 653 00:28:57,271 --> 00:29:00,040 ¿O conmigo primero, luego con él, o sorprendernos? 654 00:29:00,074 --> 00:29:01,775 ¿O con los dos al mismo tiempo? 655 00:29:01,809 --> 00:29:02,977 - ¡Esto es divertido! Bueno. 656 00:29:03,010 --> 00:29:04,411 Algo así como un juego humano de Jenga. 657 00:29:04,445 --> 00:29:05,913 Él es de arriba y yo soy de abajo. 658 00:29:05,946 --> 00:29:07,348 O podemos hacerlo con el método de la horca. 659 00:29:07,381 --> 00:29:09,183 - O podemos cambiar. -Los dos somos de abajo. 660 00:29:09,216 --> 00:29:10,951 -¡Con un poco de cosquillas! - ¿Ese movimiento de cosquillas? 661 00:29:10,985 --> 00:29:12,052 ¿Cosquillas por detrás y por delante al mismo tiempo? 662 00:29:12,086 --> 00:29:13,387 Suena genial, ¿no? 663 00:29:13,420 --> 00:29:15,022 De costado, de espaldas o... 664 00:29:15,055 --> 00:29:16,890 - De lado, de lado. - De lado. 665 00:29:50,424 --> 00:29:51,892 Esto es triste. 666 00:29:51,925 --> 00:29:54,194 Realmente triste, como... 667 00:29:54,995 --> 00:29:57,931 Te mereces una medalla de oro en los Juegos Olímpicos. Canciones tristes 668 00:29:59,967 --> 00:30:02,604 ¿Te importa...? 669 00:30:02,637 --> 00:30:05,139 ¿Participas jugando? 670 00:30:05,172 --> 00:30:07,174 ciertamente. 671 00:30:18,018 --> 00:30:20,120 Ella está muy triste. 672 00:30:20,154 --> 00:30:21,955 Gracias. 673 00:30:21,989 --> 00:30:23,525 Mis padres son alemanes. 674 00:30:23,558 --> 00:30:29,930 ♪ Me acuesto solo con la cabeza cerca del teléfono ♪ 675 00:30:29,963 --> 00:30:33,133 ♪ Pienso en ti hasta que me duele el corazón ♪ 676 00:30:33,167 --> 00:30:35,637 Esta es una canción triste. 677 00:30:35,670 --> 00:30:38,072 ♪ Ojalá pudiera llevar ♪ 678 00:30:38,105 --> 00:30:41,241 ♪ Tu sonrisa está en mi corazón ♪ 679 00:30:41,275 --> 00:30:45,580 ♪ Para los momentos en que mi vida parece tan sombría ♪ 680 00:30:45,613 --> 00:30:47,014 Esta es la parte más triste. 681 00:30:47,047 --> 00:30:49,651 ♪ Ella me haría creer ♪ 682 00:30:49,684 --> 00:30:53,153 ♪ Con lo que traerá el mañana ♪ 683 00:30:53,187 --> 00:30:58,526 ♪ Cuando hoy no sabes realmente qué ofrecer ♪ 684 00:30:58,560 --> 00:31:01,095 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 685 00:31:01,128 --> 00:31:02,896 ♪ Estoy sin aliento... ♪ 686 00:31:02,930 --> 00:31:04,398 Conoces la canción, ¿no? 687 00:31:04,431 --> 00:31:07,334 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 688 00:31:07,368 --> 00:31:10,170 ♪ Estoy tan perdido sin ti ♪ 689 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 ♪ Sé que tenías razón ♪ 690 00:31:12,239 --> 00:31:14,408 ♪ A lo largo de este período de fe ♪ 691 00:31:14,441 --> 00:31:16,176 Sabes lo que voy a hacer ahora, ¿verdad? 692 00:31:16,210 --> 00:31:18,045 No. ¡Guau! - Cambio de melodía, tono más alto y más triste. 693 00:31:18,078 --> 00:31:20,214 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 694 00:31:20,247 --> 00:31:23,050 ♪ Estoy tan perdido sin ti ♪ 695 00:31:23,083 --> 00:31:25,219 ♪ Sé que tenías razón ♪ 696 00:31:25,252 --> 00:31:28,122 ♪ A lo largo de este período de fe ♪ 697 00:31:28,155 --> 00:31:30,692 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 698 00:31:30,725 --> 00:31:33,127 ♪ ¿Qué sería yo sin ti? ♪ 699 00:31:33,160 --> 00:31:35,262 ♪ No puede ser demasiado tarde ♪ 700 00:31:35,295 --> 00:31:39,601 ♪ Decir que estaba tan equivocado ♪ 701 00:31:39,634 --> 00:31:41,669 Es una canción triste. 702 00:31:41,703 --> 00:31:44,171 Muy triste, vaya. 703 00:31:44,204 --> 00:31:47,642 ¿Te he oído cantar antes? Tu voz es muy familiar. 704 00:31:47,675 --> 00:31:49,644 Como... no. 705 00:31:49,677 --> 00:31:51,011 Probablemente no. 706 00:31:51,044 --> 00:31:52,647 Bueno, debería haberlo hecho. 707 00:31:52,680 --> 00:31:54,114 Eres algo increíble. 708 00:31:54,148 --> 00:31:56,283 Pero eres increíble. 709 00:31:56,316 --> 00:31:58,118 No, lo digo en serio. 710 00:31:58,152 --> 00:32:00,421 - Yo también lo digo en serio. No. 711 00:32:00,454 --> 00:32:02,055 Lo digo en serio. 712 00:32:13,735 --> 00:32:16,003 -¿Estás seguro de que esto está bien? ¿Qué? 713 00:32:16,036 --> 00:32:18,038 Siento que no tenemos que hacer eso ahora. 714 00:32:18,071 --> 00:32:19,973 Sabes, no te veo como simplemente... 715 00:32:20,007 --> 00:32:21,408 ¿Una forma de satisfacer la decisión gubernamental? 716 00:32:21,442 --> 00:32:25,078 Es un término asqueroso, pero... bueno, sí. 717 00:32:26,548 --> 00:32:29,183 Dios, eres tan lindo. ! 718 00:32:30,384 --> 00:32:32,152 Tengo un condón. 719 00:32:33,755 --> 00:32:35,590 Ya vuelvo. 720 00:32:55,510 --> 00:32:57,311 ¡Tienes que estar bromeando! 721 00:33:05,419 --> 00:33:07,087 ¿Hay alguien aquí? 722 00:33:08,222 --> 00:33:10,525 Sí, ¿en qué puedo ayudarte? 723 00:33:10,558 --> 00:33:13,093 -¿Tienes más condones? - Lo siento, 724 00:33:13,126 --> 00:33:15,095 Está completamente agotado. 725 00:34:31,539 --> 00:34:33,206 Condones. 726 00:34:34,509 --> 00:34:35,543 ¡Bueno! 727 00:34:35,577 --> 00:34:38,513 Me lo llevo. Gracias. 728 00:34:38,546 --> 00:34:41,248 - Por 200 dólares. ¿Qué? ¡Esto es una explotación escandalosa! 729 00:34:41,883 --> 00:34:43,851 Me siento fatal por esto. 730 00:34:43,885 --> 00:34:45,185 Bien. 731 00:34:45,218 --> 00:34:46,521 Solamente efectivo. 732 00:34:46,554 --> 00:34:48,488 Cajero automático en la parte de atrás. 733 00:34:49,122 --> 00:34:52,225 Pero alguien realmente se te adelantó. 734 00:35:01,234 --> 00:35:03,337 ¡Esto es una locura! 735 00:35:03,370 --> 00:35:05,540 Lamento mucho lo que pasó antes. 736 00:35:05,573 --> 00:35:07,474 - Está bien. - No, quiero explicártelo. 737 00:35:07,508 --> 00:35:10,745 fui a cenar con mi novia, Pedí dos comidas omakase... 738 00:35:10,778 --> 00:35:12,245 ¿Tú también vomitas palabras? 739 00:35:13,848 --> 00:35:15,650 Como dije, lo siento mucho. 740 00:35:16,951 --> 00:35:19,219 Me alegro de que hayas encontrado a alguien de todos modos. 741 00:35:19,252 --> 00:35:22,255 Parece que ambos encontramos nuestra alternativa. 742 00:35:22,790 --> 00:35:24,759 ¿Es esto? 743 00:35:24,792 --> 00:35:26,561 me gusta esa chaqueta ¿Es de Buck Mason? 744 00:35:26,594 --> 00:35:28,495 Este es mi código secreto. 745 00:35:28,529 --> 00:35:31,465 Hola chica. 746 00:35:31,498 --> 00:35:32,800 Lo siento. 747 00:35:32,834 --> 00:35:34,234 Déjame ver si mi tarjeta funciona. 748 00:35:34,267 --> 00:35:35,637 ¿Para que lo tomes? ¡No! 749 00:35:35,670 --> 00:35:39,239 Parece que has estado aquí por un tiempo. El proceso de retirada no parece tener éxito 750 00:35:39,272 --> 00:35:40,575 - ¡Lo encontraron! - Por $200, sólo en efectivo, 751 00:35:40,608 --> 00:35:42,309 - Cajero automático en la parte trasera. - Está bien, escucha. 752 00:35:42,342 --> 00:35:44,378 -Realmente necesito esto. ¡Yo también! 753 00:35:44,411 --> 00:35:48,516 Tengo una ventana de tiempo y la perderé si no vuelvo. ¡En 8 minutos y tres cuartos de minuto! 754 00:35:48,549 --> 00:35:51,218 De hecho, tengo una conexión real. Con alguien, ¿vale? 755 00:35:51,251 --> 00:35:52,754 ¡Estás en una tienda intentando comprar un condón! 756 00:35:52,787 --> 00:35:54,822 ¿Qué prefiere a la pizza? 757 00:35:54,856 --> 00:35:56,390 ¿Qué? 758 00:35:56,423 --> 00:35:59,861 Si tienes una conexión real, ¡Sabrás qué tipo de pizza le gusta! 759 00:35:59,894 --> 00:36:01,428 ¡Se trata del café, no de la pizza! 760 00:36:01,461 --> 00:36:02,897 - Se relaciona con lo que prefiere en el café. - ¡Está bien, está bien! 761 00:36:02,930 --> 00:36:05,165 ¿Cómo bebe su café entonces? 762 00:36:05,933 --> 00:36:09,202 Él la ama como yo la amo: Negro con tres cucharadas de azúcar 763 00:36:10,138 --> 00:36:11,739 Esto es repugnante. 764 00:36:11,773 --> 00:36:14,374 Lo encuentra muy lindo. 765 00:36:15,677 --> 00:36:21,381 Estoy seguro de que ambos terminarán en lo más alto El Empire State Building al amanecer, 766 00:36:21,415 --> 00:36:23,483 Y confiesas tu amor eterno. 767 00:36:24,317 --> 00:36:25,787 Sería muy feliz si eso nos pasara a nosotros. 768 00:36:25,820 --> 00:36:27,320 ¿Puedo intentarlo? 769 00:36:27,354 --> 00:36:29,557 Sólo... 770 00:36:36,864 --> 00:36:38,432 Gracias. 771 00:36:42,369 --> 00:36:43,838 Quiero irme ahora. 772 00:36:43,871 --> 00:36:46,306 Muy sexy. 773 00:36:48,743 --> 00:36:50,277 No, no, no. 774 00:36:50,310 --> 00:36:51,445 Esto no es cierto. 775 00:36:51,478 --> 00:36:52,980 - ¡Se acaban de pagar los sueldos! - Esto es malo. 776 00:36:53,014 --> 00:36:55,282 -Amigo, ¿puedo usar el dispositivo? ¡Ay dios mío! 777 00:36:55,315 --> 00:36:56,751 Has estado aquí por un tiempo. 778 00:36:56,784 --> 00:36:59,787 ¿No crees que eres un poco grande también? 779 00:36:59,821 --> 00:37:01,488 ¿Qué? ¿Qué? 780 00:37:03,490 --> 00:37:05,459 Con su permiso. 781 00:37:05,492 --> 00:37:06,728 Lo siento. 782 00:37:06,761 --> 00:37:08,029 ¡Guau! 783 00:37:08,062 --> 00:37:09,463 ¡literalmente! 784 00:37:12,867 --> 00:37:14,602 Odio esta noche. 785 00:37:14,635 --> 00:37:16,504 Es muy malo. 786 00:37:16,537 --> 00:37:18,438 Debo conseguir la llave. 787 00:37:26,379 --> 00:37:27,682 Muy sexy. 788 00:37:51,038 --> 00:37:52,774 ¿A qué te dedicas? 789 00:37:52,807 --> 00:37:54,809 Haz que suceda. 790 00:37:59,046 --> 00:38:00,982 Ir. 791 00:38:01,516 --> 00:38:02,984 ♪ Déjame continuar ♪ 792 00:38:04,417 --> 00:38:05,653 ♪ Como un grano bajo el sol ♪ 793 00:38:05,686 --> 00:38:06,788 Dios mío. Ay dios mío. 794 00:38:06,821 --> 00:38:07,922 Ay dios mío. Ay dios mío. 795 00:38:07,955 --> 00:38:09,422 ♪ Déjame continuar ♪ 796 00:38:09,456 --> 00:38:11,358 ♪ Manos grandes, sé que eres el indicado ♪ 797 00:38:15,229 --> 00:38:17,799 ¡Dios mío, estás loco! 798 00:38:17,832 --> 00:38:19,834 Mierda. Maldita sea, oh Dios mío. 799 00:38:19,867 --> 00:38:21,669 - Mi hermano. - ¡Imagínese esto! ¡Imagínese esto! 800 00:38:25,438 --> 00:38:27,374 ¿Qué? ¿cómo? 801 00:38:27,407 --> 00:38:28,543 ¡Ey! ¡Detener! 802 00:38:28,576 --> 00:38:29,744 No. 803 00:38:29,777 --> 00:38:31,579 - ¡Cada año maldito! - Ey. 804 00:38:31,612 --> 00:38:33,014 ¿A qué te dedicas? -Uno de nosotros tiene que conseguirlo. 805 00:38:33,047 --> 00:38:34,549 Vamos. - ¡Sinvergüenzas! 806 00:38:34,582 --> 00:38:37,417 - ¡Date prisa, date prisa, date prisa! -¡Ustedes dos, malditos animales! 807 00:38:37,450 --> 00:38:38,920 ¡Nos están persiguiendo! 808 00:38:38,953 --> 00:38:40,588 Cuando te roban ese condón El único en la noche del coito. 809 00:38:40,621 --> 00:38:41,989 mi hermano! 810 00:38:42,023 --> 00:38:43,624 Ay dios mío. 811 00:38:46,661 --> 00:38:48,830 - Oye, aquí, aquí. ¿Qué? 812 00:38:48,863 --> 00:38:51,098 -No puedes volver así otra vez. - Vuelve, vuelve, vuelve. 813 00:38:51,132 --> 00:38:53,067 - Bájalo, bájalo. Ay dios mío. 814 00:39:13,521 --> 00:39:14,755 Bien, espera. 815 00:39:15,923 --> 00:39:17,558 Sé que acabo de conocer al chico, 816 00:39:17,592 --> 00:39:19,861 Pero realmente creo que podría ser alguien especial. 817 00:39:19,894 --> 00:39:22,730 Realmente necesito volver a salir esta noche. 818 00:39:27,068 --> 00:39:28,669 Lancemos la moneda. 819 00:39:29,804 --> 00:39:32,472 ¿Durex o lado de instrucciones? 820 00:39:32,506 --> 00:39:33,841 Lado de instrucciones. 821 00:39:33,875 --> 00:39:35,076 Bien. No. 822 00:39:35,109 --> 00:39:36,143 Cara de Durex. 823 00:39:36,177 --> 00:39:37,778 Bien. 824 00:39:39,446 --> 00:39:40,781 Lado de instrucciones. 825 00:39:40,815 --> 00:39:42,183 Tú estás del lado de las instrucciones, yo del lado de Durex. 826 00:39:42,216 --> 00:39:43,751 Cambiaré de opinión. 827 00:39:43,784 --> 00:39:44,685 "Durex". 828 00:39:44,719 --> 00:39:46,654 - Uno... - No, el lado de las instrucciones. 829 00:39:46,687 --> 00:39:48,122 - No puedo... no puedo... - Bueno, ¿qué opinas de que yo sea Durex? 830 00:39:48,155 --> 00:39:49,991 Hay que tener en cuenta las condiciones del viento, y... 831 00:39:50,024 --> 00:39:51,759 Por ejemplo, ¿cuánto pesa esta pieza? ¿Cuanto tiempo estuvo en la caja? 832 00:39:51,792 --> 00:39:53,594 -¿De qué estás hablando? - ¡Este es un momento decisivo! 833 00:39:53,628 --> 00:39:55,696 Hay una chica esperándome en el bar. 834 00:39:55,730 --> 00:39:56,964 Ella se irá pronto. 835 00:39:58,498 --> 00:39:59,867 Tú eres Durex, yo soy el lado de instrucciones. 836 00:39:59,901 --> 00:40:02,069 No, no. Yo soy el lado de instrucciones, tú eres Durex. 837 00:40:02,103 --> 00:40:03,771 - ¡No puedo mirar! Ay dios mío. 838 00:40:03,804 --> 00:40:05,506 - Uno... - No, no, no. 839 00:40:16,684 --> 00:40:18,219 Bien, baja un poco. 840 00:40:18,252 --> 00:40:19,553 Un poco más abajo. 841 00:40:19,587 --> 00:40:20,888 Bueno. 842 00:40:22,757 --> 00:40:24,725 - No mires. - No miro. 843 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 Mira un poco. 844 00:40:27,695 --> 00:40:29,597 Lo lamento. - Bueno, un poco más lejos. 845 00:40:29,630 --> 00:40:31,832 Un poco más lejos. 846 00:40:31,866 --> 00:40:32,967 La atrapé. 847 00:40:33,000 --> 00:40:34,101 - ¿La atrapaste? Bueno. 848 00:40:35,202 --> 00:40:36,570 Lo lamento. 849 00:40:38,572 --> 00:40:41,042 ¡Ay dios mío! Esperar. 850 00:40:42,710 --> 00:40:44,211 ¿Estás bien? 851 00:40:44,245 --> 00:40:46,446 Sí, lo tengo. ! 852 00:40:48,983 --> 00:40:50,851 Era el lado de las instrucciones. 853 00:40:52,286 --> 00:40:53,955 Gracias. 854 00:41:02,229 --> 00:41:04,532 ¿Lo entendiste? 855 00:41:10,871 --> 00:41:12,506 Lo siento. 856 00:41:20,014 --> 00:41:22,516 ♪ Lo tomarás ♪ 857 00:41:22,550 --> 00:41:25,753 ♪ Sí, lo aceptarás ♪ 858 00:41:25,786 --> 00:41:28,723 ♪ Lo tomarás ♪ 859 00:41:28,756 --> 00:41:31,258 ♪ Esta noche ♪ 860 00:41:31,292 --> 00:41:33,160 ♪ ¡Binestra! ♪ 861 00:41:46,974 --> 00:41:52,279 ♪ Cardamomo y jaspe con los ojos llenos de ♪ 862 00:41:52,313 --> 00:41:57,685 ♪ La noche que mostraste tu lado volcánico ♪ 863 00:41:57,718 --> 00:41:59,620 ♪ Y me temo que necesitaré... ♪ 864 00:41:59,653 --> 00:42:00,888 ¿Vives aquí? 865 00:42:00,921 --> 00:42:03,057 Sí, este es mi lugar. 866 00:42:04,925 --> 00:42:08,029 -Es esto... - Lo sé, es un poco exagerado. 867 00:42:08,062 --> 00:42:09,797 Es un viejo amigo. 868 00:42:09,830 --> 00:42:12,166 Nada expresa la transición. ...para un nuevo hogar es como una sombra simbólica 869 00:42:12,199 --> 00:42:14,635 Un niño anticuado sosteniendo un globo con forma de pato. 870 00:42:14,668 --> 00:42:16,604 ¿Quieres comer algo? 871 00:42:16,637 --> 00:42:18,973 Puedo preparar una gran copa de vino. 872 00:42:19,006 --> 00:42:21,709 - Sí, estoy muy feliz por eso. Bien. 873 00:42:22,343 --> 00:42:24,678 -¿Es esto...? - ¿Un cuadro falso de Basquiat? 874 00:42:25,846 --> 00:42:27,615 No. 875 00:42:28,716 --> 00:42:31,018 Aquí tienes, considera la casa tu hogar. 876 00:42:32,019 --> 00:42:34,088 ♪ No quiero esperar por ti ♪ 877 00:42:34,121 --> 00:42:38,659 ♪ No quiero esperarte, no quiero esperarte ♪ 878 00:42:38,692 --> 00:42:41,662 ♪ Pero te necesito, así que no iré ♪ 879 00:42:49,737 --> 00:42:51,338 Un brindis por la chica que hizo que mi noche fuera especial. 880 00:43:05,719 --> 00:43:07,388 ¿Cómo te gusta la pizza? 881 00:43:07,421 --> 00:43:08,656 ¿Qué? 882 00:43:08,689 --> 00:43:10,124 Yo... 883 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 Nada. 884 00:43:40,754 --> 00:43:42,022 ¡Mierda! 885 00:43:42,056 --> 00:43:43,858 ¡Vamos! ¡Cubriremos la entrada trasera! - Sí, maldita sea. 886 00:43:44,291 --> 00:43:46,093 Qué... Espera. 887 00:43:46,127 --> 00:43:47,728 ¡Policía de Nueva York! 888 00:43:47,761 --> 00:43:48,762 ¡Sabemos que estás ahí! 889 00:43:48,796 --> 00:43:50,698 ¡Rastreamos tu motocicleta! 890 00:43:50,731 --> 00:43:52,066 ¡Era sólo un condón! 891 00:43:52,099 --> 00:43:54,802 ¡Abre la puerta o la derribaremos! 892 00:43:54,835 --> 00:43:56,737 ♪ Estoy completamente enamorado ♪ 893 00:43:56,770 --> 00:43:59,006 ♪ ¿Qué sería yo sin ti? ♪ 894 00:43:59,039 --> 00:44:01,342 - ¡Oye! - ♪ No puede ser demasiado tarde... ♪ 895 00:44:01,375 --> 00:44:03,110 ¿A dónde vamos? 896 00:44:03,144 --> 00:44:04,311 (Máximo)? 897 00:44:08,048 --> 00:44:09,416 ♪ Sé que tenías razón ♪ 898 00:44:09,450 --> 00:44:10,751 (Máximo)? 899 00:44:10,784 --> 00:44:11,886 ♪ A lo largo de este período de fe... ♪ 900 00:44:11,919 --> 00:44:13,287 De esta dirección, de aquella dirección. 901 00:44:13,320 --> 00:44:14,788 ¡aquí! 902 00:44:14,822 --> 00:44:16,157 - ¡Veo a alguien! - ¡Ey! 903 00:44:16,190 --> 00:44:17,658 ¡Tú! 904 00:44:18,225 --> 00:44:19,426 ¡Estás ahí! 905 00:44:19,460 --> 00:44:20,895 ♪ Sé que estaba tan equivocado... ♪ 906 00:44:20,928 --> 00:44:22,696 ¡Para! ¡Esperar! 907 00:44:22,730 --> 00:44:24,165 Mierda. 908 00:44:24,198 --> 00:44:25,766 ¡Detener! 909 00:44:26,367 --> 00:44:27,768 Vamos... 910 00:44:28,802 --> 00:44:31,071 ¡Oye! ¡Detente donde estás! 911 00:44:31,105 --> 00:44:33,073 -¡Esperar! - Espera, espera. Esperar. 912 00:44:33,107 --> 00:44:34,175 Esperar. 913 00:44:34,208 --> 00:44:36,043 Maldita sea cariño, ¿por qué estás corriendo? 914 00:44:36,076 --> 00:44:38,279 No vamos tras ti, vamos tras él. 915 00:44:38,979 --> 00:44:40,948 Está en libertad condicional. 916 00:44:40,981 --> 00:44:43,050 ♪ Estoy tan perdido sin ti... ♪ 917 00:44:43,083 --> 00:44:45,719 Y no se le permite tener relaciones sexuales esta noche. 918 00:44:55,930 --> 00:45:01,202 Bueno, ¿cómo describirías tu relación? ¿Con el señor McGuinness? 919 00:45:01,235 --> 00:45:03,337 Relativamente nuevo. 920 00:45:03,370 --> 00:45:06,340 Los oficiales informaron que estaba en ropa interior. 921 00:45:06,373 --> 00:45:09,276 Tus matones irrumpieron por la puerta ¡Violaron la privacidad! 922 00:45:09,310 --> 00:45:12,246 No puedo creer que estés gastando Todos estos recursos para esto. 923 00:45:12,279 --> 00:45:15,216 ¿Te mencionó que pasó algún tiempo en...? ¿Prisión por violar la decisión del gobierno? 924 00:45:15,249 --> 00:45:17,151 ¿así que lo que? tener relaciones sexuales consensuales 925 00:45:17,184 --> 00:45:18,986 ¿Sin que el gobierno quiera? 926 00:45:19,019 --> 00:45:20,421 Violó la decisión 14 veces. 927 00:45:20,454 --> 00:45:22,056 - ¿14 veces? - ¡Dentro de ocho días! 928 00:45:22,089 --> 00:45:23,224 ¿Ocho días? 929 00:45:23,257 --> 00:45:25,226 ¿Crees que realmente queremos hacerlo? ¿Al abordar estos absurdos? 930 00:45:25,259 --> 00:45:28,262 Y persiguiendo a los que se divierten y juegan. ¿Sin anillo de bodas en los dedos? 931 00:45:28,295 --> 00:45:30,164 Entonces, ¿por qué haces eso? En serio, Sólo porque vivimos... 932 00:45:30,197 --> 00:45:31,966 En estos tiempos locos no significa 933 00:45:31,999 --> 00:45:33,400 Necesitas estar en el lado equivocado .de la historia 934 00:45:33,434 --> 00:45:35,502 ¿Dónde está tu conciencia? 935 00:45:35,537 --> 00:45:36,971 Con mi pensión. 936 00:45:37,004 --> 00:45:38,506 Dame tu muñeca. 937 00:45:38,540 --> 00:45:40,474 Sólo tenemos que comprobar la seguridad. Tu biosensor, 938 00:45:40,508 --> 00:45:42,510 Entonces puedes irte. 939 00:45:43,877 --> 00:45:45,246 El centro de datos está muy concurrido. 940 00:45:45,279 --> 00:45:47,081 Puedes esperar afuera. 941 00:45:47,114 --> 00:45:48,849 Realmente un gran trabajo. 942 00:45:48,882 --> 00:45:51,852 Gracias por mantener Sobre la seguridad de nuestras calles. 943 00:45:51,885 --> 00:45:56,991 Para que lo sepas, tu novio relativamente nuevo También acusado de fraude inmobiliario, 944 00:45:57,024 --> 00:45:59,393 y asalto a la propiedad ajena, Robo mayor de una motocicleta 945 00:45:59,426 --> 00:46:03,197 Robaron varios tipos de vino y monedas. ...arte que incluye la silueta de un niño 946 00:46:03,230 --> 00:46:06,400 sosteniendo un globo con forma de pato, Y un cuadro falso de Basquiat. 947 00:46:06,433 --> 00:46:08,769 ¡Sabía que era falso! 948 00:46:13,040 --> 00:46:14,942 ¡Los cabrones me atraparon otra vez! 949 00:46:17,011 --> 00:46:19,446 No me importa cuantas veces me arrestes, 950 00:46:19,480 --> 00:46:21,982 ¡Nunca usaré el guante del amor! 951 00:46:43,971 --> 00:46:45,839 ♪ Estamos subiendo ♪ 952 00:46:45,873 --> 00:46:47,875 ♪ A medida que bajamos ♪ 953 00:46:49,476 --> 00:46:51,445 ♪ Cómo nos levantamos ♪ 954 00:46:51,478 --> 00:46:53,914 ♪ Luego bajamos ♪ 955 00:46:53,947 --> 00:46:57,918 ♪ Sí, estaba pensando en eso ♪ 956 00:46:57,951 --> 00:46:59,920 ♪ Fluctuamos entre el calor y el frío ♪ 957 00:46:59,953 --> 00:47:01,288 ♪ Como la luna y el sol ♪ 958 00:47:01,322 --> 00:47:03,290 ♪ No sabemos qué es esto ♪ 959 00:47:03,324 --> 00:47:05,893 ♪ De lo que ambos huimos... ♪ 960 00:47:05,926 --> 00:47:07,328 Estoy cerca del agua. 961 00:47:07,361 --> 00:47:09,463 Gire a la izquierda al llegar al claro. 962 00:47:11,432 --> 00:47:13,467 Justo en la hierba. 963 00:47:13,500 --> 00:47:15,035 - Sigue caminando. Bien. 964 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Te estás acercando. 965 00:47:16,671 --> 00:47:18,205 Mucho más cerca. 966 00:47:18,238 --> 00:47:20,508 Me volví muy cercano. 967 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 ♪ Manipulación ♪ 968 00:47:25,045 --> 00:47:26,146 ¡Dios mío! 969 00:47:26,180 --> 00:47:28,415 -Eres sexy. - Y tú también. 970 00:47:28,449 --> 00:47:29,883 Encantado de conocerlo. 971 00:47:29,917 --> 00:47:32,386 Estoy encantado de conocerte también. 972 00:47:35,923 --> 00:47:37,224 ¿Quieres hacer el amor aquí? 973 00:47:37,257 --> 00:47:40,394 eso es lo unico bueno En esta estúpida noche. 974 00:47:40,427 --> 00:47:41,995 Sin pérdida de tiempo 975 00:47:43,063 --> 00:47:44,865 Tienes razón. 976 00:47:45,667 --> 00:47:47,569 Está bien, Félix. 977 00:47:47,602 --> 00:47:49,604 Mi nombre es Owen, mentí sobre mi nombre. 978 00:47:49,637 --> 00:47:51,539 Yo también. 979 00:47:51,573 --> 00:47:53,006 Soy Sofía. 980 00:47:53,040 --> 00:47:55,109 - (Sofía). Bueno. 981 00:47:55,142 --> 00:47:56,544 Bueno, ¿te gustaría...? 982 00:47:56,578 --> 00:47:57,911 ¿Cómo empezamos...? 983 00:47:57,945 --> 00:47:59,146 creo... 984 00:47:59,179 --> 00:48:01,081 Tradicionalmente comienza con un beso. 985 00:48:01,115 --> 00:48:04,017 no hay nada tradicional En esta noche. 986 00:48:04,051 --> 00:48:07,522 Sigo pensando que debería empezar con un beso. 987 00:48:07,555 --> 00:48:09,289 Creo que tienes razón. 988 00:48:23,571 --> 00:48:25,406 ¿Qué...? 989 00:48:26,541 --> 00:48:28,208 Está bien. 990 00:48:31,311 --> 00:48:34,081 Realmente nunca había hecho esto antes, pero está bien. 991 00:48:34,114 --> 00:48:35,482 ♪ Estamos subiendo... ♪ 992 00:48:35,517 --> 00:48:38,419 No recuerdo haber visto esto en tu perfil. 993 00:48:40,454 --> 00:48:41,689 Está bien, está bien. 994 00:48:41,723 --> 00:48:43,691 ♪ Luego bajamos ♪ 995 00:48:45,325 --> 00:48:47,562 ♪ Sí, estaba pensando en... ♪ 996 00:48:47,595 --> 00:48:49,363 No fuertemente. 997 00:48:49,396 --> 00:48:51,733 Porque lo disfruto, ...Pero no hasta este punto 998 00:48:51,766 --> 00:48:54,034 ♪ Luego bajamos... ♪ 999 00:48:55,770 --> 00:48:57,505 Bueno, me encantó. 1000 00:48:57,539 --> 00:48:59,173 ♪ Luego bajamos... ♪ 1001 00:49:00,441 --> 00:49:01,743 ¿Qué estás haciendo? 1002 00:49:01,776 --> 00:49:03,043 Esperar. 1003 00:49:03,076 --> 00:49:05,312 ¿Me estás robando? 1004 00:49:05,345 --> 00:49:07,080 No, no me robes. 1005 00:49:07,121 --> 00:49:08,989 Qué pena, eres atractiva. 1006 00:49:09,016 --> 00:49:10,451 Ojalá no nos hubiéramos conocido en el trabajo. 1007 00:49:10,484 --> 00:49:11,985 ¿En el trabajo? 1008 00:49:12,620 --> 00:49:14,021 Hola guapo. 1009 00:49:14,054 --> 00:49:14,988 Hola donde estas? 1010 00:49:15,022 --> 00:49:16,190 Estoy casi en el puente. 1011 00:49:16,223 --> 00:49:17,966 Bien, nos vemos allí en 15 minutos. 1012 00:49:17,991 --> 00:49:21,395 No lo hagas, amigo mío, es una trampa. 1013 00:49:28,101 --> 00:49:29,303 Malo. 1014 00:49:33,661 --> 00:49:36,127 "Decisión federal sobre personas solteras" "Legal - ilegal" 1015 00:49:37,659 --> 00:49:39,935 "legales" 1016 00:49:39,960 --> 00:49:42,835 "ilegal" 1017 00:50:11,613 --> 00:50:13,113 ¿Me estás siguiendo? 1018 00:50:13,152 --> 00:50:15,255 - ¿Te sigo? Sí. 1019 00:50:15,282 --> 00:50:17,284 Es una ciudad grande, así que... 1020 00:50:17,310 --> 00:50:19,714 Esto parece apropiado. 1021 00:50:19,754 --> 00:50:21,523 ¿para quién? 1022 00:50:21,562 --> 00:50:22,763 Me robaste el condón. 1023 00:50:22,790 --> 00:50:24,759 No fue una buena jugada de mi parte. Pido disculpas. 1024 00:50:24,792 --> 00:50:27,094 ¿No lo usaste? 1025 00:50:27,729 --> 00:50:29,129 Dios mío... 1026 00:50:29,162 --> 00:50:30,364 Después de todo, no lo usaste. 1027 00:50:30,397 --> 00:50:32,266 Ruido inútil, como dicen los niños. 1028 00:50:32,299 --> 00:50:34,067 Los niños no dicen eso. 1029 00:50:34,101 --> 00:50:36,270 Lo dicen todo el tiempo. 1030 00:50:36,303 --> 00:50:38,673 No disfrutarás del amanecer Desde arriba el Empire State. 1031 00:50:38,706 --> 00:50:40,340 Es una referencia generalmente cliché. 1032 00:50:40,374 --> 00:50:42,242 ¿Has estado alguna vez en el Empire State? 1033 00:50:42,276 --> 00:50:45,145 Montas en una escalera mecánica sin fin Y cuando llegues allí 1034 00:50:45,178 --> 00:50:47,649 Te encuentras mirando una valla. 1035 00:50:47,682 --> 00:50:49,651 No es un lugar romántico. 1036 00:50:49,684 --> 00:50:51,318 Es el peor lugar para el romance. 1037 00:50:51,358 --> 00:50:53,360 ¿A dónde quieres ir? 1038 00:50:53,387 --> 00:50:55,723 Sé exactamente adónde quiero ir. 1039 00:50:55,757 --> 00:50:57,257 ¿dónde? 1040 00:51:01,696 --> 00:51:03,297 ¿Por qué estás aquí? 1041 00:51:05,600 --> 00:51:07,200 Cruce equivocado. 1042 00:51:08,703 --> 00:51:10,337 Me arrestaron por cruzar mal. 1043 00:51:10,370 --> 00:51:12,339 ¿Y te quitaron la ropa por eso? 1044 00:51:12,372 --> 00:51:14,542 También pensé que era extraño. 1045 00:51:14,576 --> 00:51:16,176 Es tu día de suerte, Romeo. 1046 00:51:16,217 --> 00:51:18,888 Esto es raro, pero encontramos tus cosas. 1047 00:51:18,913 --> 00:51:20,648 Genial, gracias. 1048 00:51:20,682 --> 00:51:23,183 Estaba claro que la prostituta intentaba empeñarla. 1049 00:51:23,216 --> 00:51:24,852 Ella no era una prostituta, te lo dije. 1050 00:51:24,886 --> 00:51:26,554 - Ella no era una prostituta. - No la juzgo. 1051 00:51:26,588 --> 00:51:28,155 Esta noche engañarán a muchos hombres. 1052 00:51:28,188 --> 00:51:30,725 Quiero decir, hay algo crítico en ello. 1053 00:51:30,758 --> 00:51:33,327 Me sorprendió que intentaras pagar por eso. 1054 00:51:33,368 --> 00:51:35,337 ¿Sabes a qué me refiero? Está disponible para ti. 1055 00:51:35,362 --> 00:51:36,698 ¿Por qué compras leche? 1056 00:51:36,737 --> 00:51:40,206 Si bien las vacas son libres y hay muchas 1057 00:51:40,233 --> 00:51:41,636 ¿Hay leche disponible en todas partes? 1058 00:51:41,669 --> 00:51:43,403 ¿Por qué pagar por eso? 1059 00:51:43,437 --> 00:51:45,372 - No estaba pagando por eso. - Tómalo como una victoria, hombre. 1060 00:51:45,405 --> 00:51:46,874 ¿Qué hiciste allí? 1061 00:51:47,542 --> 00:51:49,409 Te lo agradezco. - necesitaremos 1062 00:51:49,443 --> 00:51:50,845 Restaura esta chaqueta Para el próximo cliente. 1063 00:51:50,887 --> 00:51:52,589 Guau. 1064 00:51:52,614 --> 00:51:55,583 Sí, viniste a celebrar. 1065 00:51:55,617 --> 00:51:57,284 Lo respeto. 1066 00:51:58,753 --> 00:52:00,253 Me alegro que lo estés disfrutando. 1067 00:52:00,287 --> 00:52:02,389 No lo disfruto. 1068 00:52:04,043 --> 00:52:08,943 Traducción y modificación ! Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji 1069 00:52:10,598 --> 00:52:13,300 Los resultados de su prueba resultaron ser claros. 1070 00:52:13,340 --> 00:52:14,809 Quizás necesitemos su testimonio. 1071 00:52:14,836 --> 00:52:16,671 Os informaré de las novedades más adelante. 1072 00:52:17,939 --> 00:52:19,339 ¿Dar testimonio? 1073 00:52:19,373 --> 00:52:20,708 Qué romántico. 1074 00:52:22,543 --> 00:52:24,912 El universo parece estar comunicándonos algo. 1075 00:52:24,946 --> 00:52:27,214 Quizás no deberíamos perdernos en nuestros pensamientos. 1076 00:52:27,815 --> 00:52:29,483 ¿En qué nos sumergimos pensando? 1077 00:52:30,991 --> 00:52:33,894 En mí y en ti. 1078 00:52:33,921 --> 00:52:36,658 - Dios mío, eso es asombroso. ¿Qué? 1079 00:52:36,691 --> 00:52:37,792 No. 1080 00:52:37,825 --> 00:52:39,627 Estás buscando cualquier oportunidad para insertar tu pene. 1081 00:52:39,661 --> 00:52:41,395 ¿Qué quieres hacer con tu pene? 1082 00:52:41,428 --> 00:52:42,797 O tus órganos. 1083 00:52:42,830 --> 00:52:44,398 ¿Mis órganos? 1084 00:52:44,431 --> 00:52:46,266 ¿Qué crees que escondo en mis órganos? 1085 00:52:46,299 --> 00:52:48,268 No lo sé todavía. 1086 00:52:48,301 --> 00:52:50,404 No cambiaré mi personalidad. 1087 00:52:50,437 --> 00:52:52,272 - Por esta decisión. Por favor. 1088 00:52:52,305 --> 00:52:54,776 ¿Hay una parte de ti que quiere tener sexo? 1089 00:52:54,809 --> 00:52:56,644 Claro, pero no... 1090 00:52:56,678 --> 00:53:00,213 No sexo que me deja sintiéndome vacío. 1091 00:53:01,582 --> 00:53:04,786 ¿Cómo sabes que esto es lo que sentirás conmigo? 1092 00:53:04,819 --> 00:53:07,187 Años de experiencias personales. 1093 00:53:09,957 --> 00:53:12,827 Soy guapo como todos pueden ver. 1094 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 No acabas de decir eso. 1095 00:53:14,327 --> 00:53:18,231 Me dijeron repetidamente que tenía aproximadamente siete sobre diez. 1096 00:53:18,265 --> 00:53:19,567 ¿Quién te dijo eso? ¿Tu madre? 1097 00:53:19,600 --> 00:53:21,435 No, mi madre cree que soy un diez sobre diez. 1098 00:53:21,468 --> 00:53:22,570 Usted no es. 1099 00:53:22,603 --> 00:53:25,640 Tus oídos son como las puertas de un auto. 1100 00:53:25,673 --> 00:53:30,343 Tu nariz es demasiado pequeña en relación con tu cara. 1101 00:53:30,377 --> 00:53:31,579 Y tu barbilla es apta para el arado del campo. 1102 00:53:31,612 --> 00:53:32,980 Tus piernas son raras. 1103 00:53:33,014 --> 00:53:34,582 Y tu línea del cabello no tiene sentido. 1104 00:53:34,615 --> 00:53:36,316 Entonces somos feos. 1105 00:53:36,349 --> 00:53:39,554 Disfrutemos juntos de nuestro disgusto mutuo. 1106 00:53:39,587 --> 00:53:41,856 Seguimos reuniéndonos. Quizás eso signifique algo. 1107 00:53:41,889 --> 00:53:45,993 Tal vez, si no hubiera visto una bolsa Los obsequios de fiesta de P Diddy están contigo. 1108 00:53:48,029 --> 00:53:49,496 Buena suerte esta noche. 1109 00:53:51,291 --> 00:53:53,460 Será una fiesta inolvidable. 1110 00:53:53,500 --> 00:53:54,869 Lo sé. 1111 00:53:54,902 --> 00:53:56,738 - El año pasado fue una locura. - Asistieron todos los jugadores de los Knicks. 1112 00:53:56,771 --> 00:53:58,472 Está alojado por un multimillonario desconocido. 1113 00:53:58,506 --> 00:54:00,340 ¿Fue ahí donde Mafalda conoció a su prometido? 1114 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Sí, y Mafalda nos tiene en la lista. 1115 00:54:02,476 --> 00:54:03,745 Bueno. 1116 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 Me gustaría una bebida. -Yo también quiero un trago. 1117 00:54:05,847 --> 00:54:07,782 Lo sé. Necesitamos un multimillonario y una bebida. 1118 00:54:07,815 --> 00:54:09,416 ¿Quieres encontrar un marido? 1119 00:54:09,449 --> 00:54:10,618 Más bien, quiero un hombre. 1120 00:54:15,056 --> 00:54:16,858 Vamos, vamos. 1121 00:54:21,829 --> 00:54:25,432 Manténgase alejado de las puertas cuando estén cerradas. 1122 00:54:26,433 --> 00:54:27,869 Sí, eso funcionará. 1123 00:54:27,908 --> 00:54:29,342 No te verán así. 1124 00:54:29,369 --> 00:54:31,304 No haremos esto juntos. 1125 00:54:31,344 --> 00:54:32,478 Lo haré solo. 1126 00:54:32,507 --> 00:54:33,808 Y harás esto. Dos caminos paralelos. 1127 00:54:34,208 --> 00:54:35,910 Además, tu ropa es menos elegante de lo que debería ser. 1128 00:54:35,943 --> 00:54:38,478 ¿De qué estás hablando? Esto es de Buck Mason. 1129 00:54:38,513 --> 00:54:40,882 Hombre, no sé qué hace que Buck sea masón. 1130 00:54:40,915 --> 00:54:42,917 Controlándolos a todos, sin embargo No toda su ropa es especial. 1131 00:54:42,950 --> 00:54:44,417 ¿Qué opinas sobre esto? 1132 00:54:44,451 --> 00:54:45,787 aquí. ¿Qué? 1133 00:54:45,820 --> 00:54:47,088 Tu biosensor, ¿qué pasa con él? 1134 00:54:47,121 --> 00:54:48,355 ¿Qué? 1135 00:54:48,388 --> 00:54:49,891 Mira mi sensor, es un murciélago. 1136 00:54:49,924 --> 00:54:52,425 Danos una semana para decidir. Entré en pánico y elegí esto. 1137 00:54:52,465 --> 00:54:53,901 Ni siquiera me gustan los murciélagos. 1138 00:54:53,934 --> 00:54:55,434 Mi sensor es una baliza. 1139 00:54:55,462 --> 00:54:56,798 Lo sé, ¿por qué? 1140 00:54:56,831 --> 00:54:59,600 -¿De verdad quieres saberlo? - Sí, quiero saber. 1141 00:55:00,268 --> 00:55:02,804 Es un libro para niños que mi madre solía leerme. 1142 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 Bien. 1143 00:55:03,938 --> 00:55:05,773 “El pequeño faro rojo Y el gran puente gris 1144 00:55:05,807 --> 00:55:08,441 Normalmente es rojo, así que... 1145 00:55:09,610 --> 00:55:13,548 Hay un pequeño faro rojo. En el río Hudson, entonces... 1146 00:55:14,582 --> 00:55:16,617 Está realmente ahí. 1147 00:55:16,651 --> 00:55:18,786 Pero en la historia 1148 00:55:18,820 --> 00:55:20,555 Se siente marginada porque fueron construidas 1149 00:55:20,588 --> 00:55:24,525 El puente George Washington sobre él, y luego... 1150 00:55:25,293 --> 00:55:28,062 Generalmente una noche pasaba un remolcador 1151 00:55:28,095 --> 00:55:33,968 La niebla era espesa y necesitaba La luz de la baliza para ayudarle a cruzar. 1152 00:55:34,001 --> 00:55:35,803 Entonces tiene valor al final. 1153 00:55:36,804 --> 00:55:37,872 Sí, ella es hermosa. 1154 00:55:38,639 --> 00:55:41,709 Puede sonar un poco cursi, pero cuando... Me mudé a Nueva York por primera vez. 1155 00:55:41,742 --> 00:55:43,845 Todo este talento estaba aquí... 1156 00:55:43,878 --> 00:55:46,080 Sí, y tú representas el faro. Comprendido. 1157 00:55:46,113 --> 00:55:48,149 - Es maravilloso. - Dios mío, no puedo esperar. 1158 00:55:48,182 --> 00:55:49,984 -Para esta fiesta de la que hablaste. - Sí, estoy muy emocionado. 1159 00:55:50,017 --> 00:55:51,519 Me encanta ir allí. 1160 00:55:51,552 --> 00:55:53,721 Esto me da una sensación de estabilidad. Cuando tengo que cantar. 1161 00:55:53,754 --> 00:55:55,388 ¿Eres cantante? 1162 00:55:55,422 --> 00:55:56,858 Sí. 1163 00:55:56,891 --> 00:55:58,659 Esto es asombroso. ¿Alguna vez he oído algo de ti? 1164 00:55:58,693 --> 00:56:00,795 Nada de lo que esté orgulloso. 1165 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 Mientras lo ames, eso es todo lo que importa. 1166 00:56:03,637 --> 00:56:07,735 un poco. Hay un aspecto en ello. donde se supone que uno debe cantar 1167 00:56:07,774 --> 00:56:10,143 Entonces la gente escucha y luego ocurre la comunicación. 1168 00:56:10,171 --> 00:56:12,640 Pero ya sabes, yo... 1169 00:56:13,473 --> 00:56:14,742 ¿Qué? 1170 00:56:14,775 --> 00:56:16,677 Tengo miedo de pararme frente a una audiencia. 1171 00:56:16,711 --> 00:56:18,445 Lo sé. - Esto es un problema. 1172 00:56:18,478 --> 00:56:19,881 Sí, es un gran problema. 1173 00:56:19,914 --> 00:56:22,083 - Es un gran problema. -Él no tiene este problema. 1174 00:56:22,116 --> 00:56:23,483 (Ezra Fuerte)? 1175 00:56:23,510 --> 00:56:26,847 No puedes actuar en Radio City. A menos que hagas que la gente sienta algo. 1176 00:56:26,888 --> 00:56:28,022 Y míralo. 1177 00:56:28,055 --> 00:56:29,624 Son cinco sobre diez. 1178 00:56:29,657 --> 00:56:31,158 -Seis. - Qué vergüenza. 1179 00:56:31,192 --> 00:56:32,627 - Sí, sí. - Son las diez. 1180 00:56:32,660 --> 00:56:33,961 Chica, estás enamorada de él. 1181 00:56:33,995 --> 00:56:35,462 ¿Qué? 1182 00:56:35,495 --> 00:56:36,898 Vuelve a poner tu lujuria en su lugar. 1183 00:56:36,937 --> 00:56:40,941 Vaciaría toda mi lujuria Para Ezra Fuerte. 1184 00:56:43,971 --> 00:56:46,741 - Confía en nosotros. -Ya lo hice. 1185 00:56:46,774 --> 00:56:48,776 Pues será una gran experiencia, confía en nosotros. 1186 00:56:48,809 --> 00:56:50,745 Entonces me estás diciendo que si fuera Ezra Strong... 1187 00:56:50,778 --> 00:56:53,047 Él estudia contigo en la secundaria, pero él... bueno en matematicas 1188 00:56:53,080 --> 00:56:56,183 ¿Derramarías toda tu lujuria por él? 1189 00:56:56,217 --> 00:56:58,552 tal vez. La ingeniería tiene su magia. 1190 00:56:58,586 --> 00:57:00,487 En cuanto a mí, soy bueno haciendo pizza. 1191 00:57:00,521 --> 00:57:01,789 ¿Eso cambia algo? 1192 00:57:01,822 --> 00:57:03,791 Sí, Claremont. Lo vi en tu llavero. 1193 00:57:03,824 --> 00:57:05,626 ¿Es esta la casa de tu familia o algo así? 1194 00:57:05,660 --> 00:57:07,628 No, no, es todo mío, no. 1195 00:57:07,662 --> 00:57:08,796 Siempre me ha encantado la pizza. 1196 00:57:08,829 --> 00:57:10,932 Ahorré dinero y luego abrí una tienda. 1197 00:57:10,965 --> 00:57:14,168 Si dos cosas son iguales a una tercera, son iguales. 1198 00:57:14,207 --> 00:57:17,010 Propiedad transicional de la geometría. 1199 00:57:17,038 --> 00:57:18,706 ¿Qué piensas de mí ahora? 1200 00:57:21,042 --> 00:57:23,110 El año pasado me quedé Una relación en unos cinco minutos. 1201 00:57:23,144 --> 00:57:24,545 ¿Qué te retrasó? 1202 00:57:24,578 --> 00:57:26,080 ¿Dónde está la fiesta? 1203 00:57:26,113 --> 00:57:29,250 Creo que compré una lámpara de Facebook Marketplace estuvo aquí una vez. 1204 00:57:34,255 --> 00:57:36,223 Espera, no, no. 1205 00:57:46,567 --> 00:57:47,735 Vamos. 1206 00:57:49,136 --> 00:57:50,671 ¿Vas a la fiesta? 1207 00:57:50,705 --> 00:57:52,707 Sí. - Está bien, vámonos. 1208 00:57:54,275 --> 00:57:56,010 Vamos. 1209 00:57:56,043 --> 00:57:57,244 Sigue... 1210 00:57:57,278 --> 00:57:58,913 Vamos, vamos. 1211 00:57:58,946 --> 00:58:00,548 Vamos. - Gracias, me disculpo. 1212 00:58:00,581 --> 00:58:01,682 - No te doblegues, no lo hagas. Pido disculpas. 1213 00:58:01,716 --> 00:58:03,551 No te agaches, comportamiento extraño, ¿vale? 1214 00:58:04,185 --> 00:58:05,886 Te lo agradezco. 1215 00:58:08,155 --> 00:58:10,558 Muestras tu amabilidad cuando estás nervioso. 1216 00:58:10,591 --> 00:58:11,792 No estoy nervioso. 1217 00:58:11,826 --> 00:58:14,295 Entonces eres amable. 1218 00:58:14,328 --> 00:58:16,097 Eso no sucederá, hombre. 1219 00:58:17,231 --> 00:58:19,734 Lo sé, lo sé. 1220 00:58:19,767 --> 00:58:21,635 ¿Cuántas veces me repetirás esto? 1221 00:58:21,669 --> 00:58:23,004 ¿Estuvimos de acuerdo? Entonces ¿sabes? 1222 00:58:23,037 --> 00:58:24,705 Ahora ya no estoy emocionalmente disponible para ti. 1223 00:58:24,739 --> 00:58:26,007 Bien. -No quiero tener sexo contigo. 1224 00:58:26,040 --> 00:58:27,975 No, no puedo, maldita sea. 1225 00:58:29,310 --> 00:58:31,645 Esto es poco probable, se acabó. 1226 00:58:31,685 --> 00:58:35,155 Nada de lo que dices me convence de tener sexo contigo. 1227 00:58:35,182 --> 00:58:36,751 Nada, ni una palabra. 1228 00:58:36,790 --> 00:58:38,225 Sin contraseña ni nada más. 1229 00:58:38,252 --> 00:58:41,322 Nada de lo que dices me convence de tener sexo contigo. 1230 00:58:41,355 --> 00:58:42,690 Escuchar. 1231 00:58:42,723 --> 00:58:44,892 Dios mío, qué inteligente eres. 1232 00:58:51,265 --> 00:58:53,134 Muchas gracias. 1233 00:58:54,135 --> 00:58:55,636 ¿Qué? ¿Qué? 1234 00:58:55,669 --> 00:58:57,538 ¿Cómo entraremos? 1235 00:58:59,206 --> 00:59:00,574 Y la familia McGee. 1236 00:59:00,616 --> 00:59:01,917 Actúa como si fueras uno de ellos. 1237 00:59:01,942 --> 00:59:03,878 - No soy bueno en eso. - Entonces puedo hacer eso. 1238 00:59:03,911 --> 00:59:07,281 Hola chicas guapas. ¿Cómo va tu noche? 1239 00:59:07,314 --> 00:59:08,616 ¿Cómo te llamas? 1240 00:59:08,642 --> 00:59:10,244 (Owen). 1241 00:59:10,290 --> 00:59:11,591 Encantado de verte. 1242 00:59:11,619 --> 00:59:12,653 ¿Cómo te llamas? 1243 00:59:12,686 --> 00:59:13,888 No veo tu nombre en la lista. 1244 00:59:13,921 --> 00:59:15,256 ¿Estaba registrado con otro nombre? 1245 00:59:15,289 --> 00:59:17,625 No, "a y n". 1246 00:59:17,658 --> 00:59:18,893 Alguien nos agregó... 1247 00:59:18,926 --> 00:59:20,628 Mafalda nos agregó a la lista. 1248 00:59:20,661 --> 00:59:21,896 ¿Cuál es su apellido? 1249 00:59:21,929 --> 00:59:23,697 Tienen un nombre como los brasileños. 1250 00:59:23,731 --> 00:59:25,266 Como Neymar y Pelé. 1251 00:59:25,299 --> 00:59:26,667 (Shushá). 1252 00:59:26,700 --> 00:59:28,803 - (Shusha). - Ese es un nombre. 1253 00:59:28,836 --> 00:59:30,204 No. ¿No? ¿Qué...? 1254 00:59:30,237 --> 00:59:32,206 - Pero eso te parece bien. - ¿Está bien? 1255 00:59:32,239 --> 00:59:33,607 - ¿Eso está bien para mí? -¿Y yo no? ¿Por qué? 1256 00:59:33,641 --> 00:59:35,076 Porque ella no está tan ansiosa como tú. 1257 00:59:35,109 --> 00:59:36,977 No estoy ansioso. 1258 00:59:38,245 --> 00:59:39,680 Nos reunimos. 1259 00:59:39,713 --> 00:59:41,182 La entrada es sólo para solteros esta noche. 1260 00:59:41,215 --> 00:59:42,716 ¿Están juntos? 1261 00:59:42,750 --> 00:59:44,018 -No estamos del todo juntos. - No somos... 1262 00:59:44,051 --> 00:59:45,686 -Nos unimos. - Pero no somos parientes. 1263 00:59:45,719 --> 00:59:46,821 - Pero vinimos aquí. -Ambos estamos solteros. 1264 00:59:46,860 --> 00:59:48,361 -Llegamos aquí juntos. - Recientemente. 1265 00:59:48,389 --> 00:59:49,790 Les pido disculpas a ambos, necesitamos una respuesta definitiva. 1266 00:59:49,824 --> 00:59:51,659 ¿Juntos o no juntos? 1267 00:59:52,893 --> 00:59:55,362 No, cada uno va por su propio camino. 1268 00:59:55,396 --> 00:59:57,331 ¿No es así? 1269 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Sí. Adiós. 1270 00:59:59,700 --> 01:00:01,235 - Aquí tienes, querida. - Vamos, sí. 1271 01:00:01,268 --> 01:00:03,104 - Está bien, gracias. - Disfrutar. 1272 01:00:06,941 --> 01:00:09,210 ¿Ella lleva un vestido y tú un polo? 1273 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 Te lo agradezco. 1274 01:00:32,199 --> 01:00:33,234 Lo siento. 1275 01:00:34,735 --> 01:00:36,103 Lo siento. 1276 01:00:36,137 --> 01:00:37,304 Yo... 1277 01:00:37,338 --> 01:00:39,240 Lo siento. 1278 01:00:41,208 --> 01:00:43,444 Gracias, Nueva York. 1279 01:00:45,880 --> 01:00:47,047 Les deseo una noche ocupada. 1280 01:00:47,081 --> 01:00:49,116 Te veré mañana en el evento benéfico. 1281 01:00:49,150 --> 01:00:50,751 Y divertirnos unos con otros. 1282 01:00:53,821 --> 01:00:55,756 Y decisión miserable. 1283 01:00:55,796 --> 01:00:57,231 Sí, y una decisión miserable. 1284 01:00:57,264 --> 01:00:58,865 Decisión desafortunada. 1285 01:00:58,893 --> 01:01:00,683 Decisión desafortunada. 1286 01:01:00,716 --> 01:01:04,244 Decisión desafortunada. 1287 01:01:42,970 --> 01:01:46,707 Oye, ¿perdiste tu oveja? 1288 01:01:48,309 --> 01:01:50,211 ¿Vienes a entrar? 1289 01:01:50,244 --> 01:01:52,746 Sí, acabo de recibir una llamada... 1290 01:01:52,780 --> 01:01:54,148 Búscame. 1291 01:01:54,181 --> 01:01:56,116 ciertamente. 1292 01:02:06,026 --> 01:02:07,294 Por favor. 1293 01:02:07,328 --> 01:02:08,530 Ustedes dos tienen que dejarme entrar. 1294 01:02:08,563 --> 01:02:10,164 - Nos disculpamos. - Por favor. 1295 01:02:10,197 --> 01:02:12,766 -Es una fiesta privada. - Acabas de traer a mi amigo. 1296 01:02:12,800 --> 01:02:14,001 No depende de nosotros. 1297 01:02:14,034 --> 01:02:16,170 Me parece que depende totalmente de usted. 1298 01:02:16,203 --> 01:02:17,771 Hola señoras. 1299 01:02:17,805 --> 01:02:19,340 Está bien. 1300 01:02:22,409 --> 01:02:24,878 Gran espectáculo, hombre. 1301 01:02:34,989 --> 01:02:36,824 a mí). 1302 01:02:39,536 --> 01:02:40,537 Entré. 1303 01:02:40,562 --> 01:02:41,895 Hola, estás dentro. 1304 01:02:41,929 --> 01:02:43,163 ¿Cómo estás? 1305 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Bien, hola. 1306 01:02:44,566 --> 01:02:47,001 Eres preciosa. 1307 01:02:47,034 --> 01:02:49,103 Gracias y a ti también. 1308 01:02:49,136 --> 01:02:51,171 Dijo que mis piernas eran raras. 1309 01:02:51,205 --> 01:02:52,339 Esto es automático. 1310 01:02:52,381 --> 01:02:53,516 Me dejaste en la puerta. 1311 01:02:53,547 --> 01:02:55,348 ¿Están juntos? 1312 01:02:55,376 --> 01:02:56,511 No quiero ser un obstáculo entre ustedes. 1313 01:02:56,550 --> 01:02:58,051 No, no. 1314 01:02:58,078 --> 01:02:59,480 Más bien, quiere satisfacer su lujuria. 1315 01:02:59,514 --> 01:03:00,981 De una manera agradable. 1316 01:03:01,015 --> 01:03:02,349 En cuanto a ella, esta noche busca una conexión real. 1317 01:03:02,391 --> 01:03:03,892 Eres un romántico. 1318 01:03:03,917 --> 01:03:07,454 Que linda eres, te pongo Mermelada y devorada como desayuno. 1319 01:03:07,488 --> 01:03:09,557 ¿Gracias? - ¿Viste quién cantaba? 1320 01:03:09,597 --> 01:03:11,565 - (Esdras). correcto. 1321 01:03:11,593 --> 01:03:12,594 - (Esdras). - Así es, Ezra. 1322 01:03:12,633 --> 01:03:14,568 Querida, ¿vendrás aquí? 1323 01:03:14,596 --> 01:03:16,330 - Hola querido. - Ay dios mío. 1324 01:03:16,363 --> 01:03:17,965 - Gran fiesta. -Gracias por cantar esta noche. 1325 01:03:17,998 --> 01:03:19,033 - No satisfagas tu lujuria. -Te lo agradezco. 1326 01:03:19,066 --> 01:03:20,267 - Cierra la boca. Lo siento. 1327 01:03:20,308 --> 01:03:21,976 - Este es Owen. - Encantado de conocerte, hombre. 1328 01:03:22,002 --> 01:03:23,571 El chico con el que tendré sexo esta noche. 1329 01:03:23,605 --> 01:03:25,172 - Felicitaciones. - Gracias, hombre. 1330 01:03:25,205 --> 01:03:27,374 Soy Ezra, encantado de conocerte. 1331 01:03:27,408 --> 01:03:30,077 Lo sé, y es un placer conocerte también. 1332 01:03:30,110 --> 01:03:32,046 No sabía que conocerme te haría feliz. 1333 01:03:32,079 --> 01:03:33,180 Esto es genial, yo... 1334 01:03:33,206 --> 01:03:35,275 Te conozco. 1335 01:03:35,316 --> 01:03:38,553 Bueno, creo que te vi allí, ¿verdad? 1336 01:03:38,592 --> 01:03:40,327 - ¿Me viste? Sí. 1337 01:03:40,354 --> 01:03:41,922 Su nombre es Allie. 1338 01:03:41,964 --> 01:03:43,232 Tienes que decir tu nombre. 1339 01:03:43,257 --> 01:03:45,159 Mi nombre no es Allie, es Alison. 1340 01:03:45,192 --> 01:03:47,227 No sé por qué dije eso, mi nombre es Ally. 1341 01:03:47,261 --> 01:03:50,397 Prefiero el nombre (Aliado). 1342 01:03:50,431 --> 01:03:53,067 Ella también es cantante, como tú. 1343 01:03:53,100 --> 01:03:54,301 -¿Quieres parar? -Tú también lo eres. 1344 01:03:54,335 --> 01:03:56,036 De ninguna manera, ¿Viv te preparó para el escenario? 1345 01:03:56,070 --> 01:03:57,171 - ¿Cantas? No. 1346 01:03:57,204 --> 01:03:58,405 - Sí, eres cantante. No. 1347 01:03:58,439 --> 01:03:59,940 - Ella es cantante, sí. - No, no soy cantante. 1348 01:03:59,973 --> 01:04:01,442 ¿Cantas o no? 1349 01:04:01,475 --> 01:04:02,476 Ella está cantando. 1350 01:04:02,510 --> 01:04:03,578 No. ¿No? 1351 01:04:03,611 --> 01:04:04,912 No, sí, canto. 1352 01:04:04,945 --> 01:04:06,213 Soy cantante, sí. 1353 01:04:06,246 --> 01:04:08,616 Me gano la vida diariamente con ello... - ¿Sí? 1354 01:04:08,650 --> 01:04:11,051 Es... 1355 01:04:11,085 --> 01:04:13,087 En pequeña escala. 1356 01:04:13,120 --> 01:04:15,489 De vez en cuando... 1357 01:04:15,523 --> 01:04:16,624 ♪ Psoriasis ♪ 1358 01:04:16,658 --> 01:04:18,058 Pero no frente al público. 1359 01:04:18,092 --> 01:04:20,294 No me gusta estar en el escenario. 1360 01:04:20,327 --> 01:04:23,565 Hay una gran multitud y es realmente aterrador. 1361 01:04:23,598 --> 01:04:25,199 Y ciertamente no cuando estoy casi desnudo. 1362 01:04:25,232 --> 01:04:27,034 Aunque solo sucedió una vez en... 1363 01:04:27,067 --> 01:04:29,336 En el jardín de infantes... 1364 01:04:30,411 --> 01:04:32,213 Eres alegre. 1365 01:04:32,245 --> 01:04:33,514 Cantarás esta noche. 1366 01:04:33,541 --> 01:04:35,309 - La decisión está tomada, vamos, canta. No. 1367 01:04:35,342 --> 01:04:36,910 No, no. - Sí, se emitió la decisión. 1368 01:04:36,952 --> 01:04:38,220 - No, Dios, no. - Acompáñame. 1369 01:04:38,245 --> 01:04:39,413 -Consigo lo que quiero. No puedo. 1370 01:04:39,439 --> 01:04:41,241 - Vamos, vamos. - No me gusta eso. 1371 01:04:41,281 --> 01:04:43,117 - Vamos, recuerda el remolcador. -No quiero eso... 1372 01:04:43,150 --> 01:04:44,619 No estaba fingiendo ser amable. Sinceramente, eso no me gusta. 1373 01:04:44,652 --> 01:04:46,286 - Realmente no me gusta. - Vamos, canta. 1374 01:04:46,320 --> 01:04:47,622 Es una sensación a la que te acostumbrarás. 1375 01:04:47,661 --> 01:04:48,662 Es sólo el miedo del principio, querida. 1376 01:04:48,690 --> 01:04:51,158 Sí. - Pero yo... 1377 01:04:52,960 --> 01:04:56,096 Míranos, usamos lo mismo. 1378 01:04:56,765 --> 01:04:58,999 ¿Conoces la canción "Only You"? 1379 01:04:59,032 --> 01:05:00,100 Sí. 1380 01:05:03,705 --> 01:05:05,105 No puedo hacerlo. 1381 01:05:05,139 --> 01:05:06,373 -No puedo hacerlo. Cariño mío. 1382 01:05:06,407 --> 01:05:07,975 Ésta es una idea fallida. 1383 01:05:08,008 --> 01:05:10,377 Empecé a perder el entusiasmo por jugar. El papel de la bruja madrina. 1384 01:05:12,614 --> 01:05:14,214 creo... 1385 01:05:14,254 --> 01:05:16,055 creo que si... 1386 01:05:16,083 --> 01:05:18,051 Sólo... 1387 01:05:24,659 --> 01:05:28,095 ♪ Mira por la ventana del ático ♪ 1388 01:05:28,128 --> 01:05:31,031 ♪ Es como una historia de amor ♪ 1389 01:05:31,064 --> 01:05:33,066 ♪ ¿Es posible... ♪ 1390 01:05:34,636 --> 01:05:36,970 ♪ Regresé ayer ♪ 1391 01:05:37,004 --> 01:05:40,575 ♪ Pero siento que me estoy alejando más ♪ 1392 01:05:40,608 --> 01:05:44,178 ♪ Te quiero cerca de mí ♪ 1393 01:05:44,211 --> 01:05:48,215 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 1394 01:05:48,883 --> 01:05:52,352 ♪ Todo lo que necesitaba para vivir un día más ♪ 1395 01:05:52,386 --> 01:05:56,190 ♪ Y todo lo que he conocido ♪ 1396 01:05:56,223 --> 01:05:58,358 ♪ Sólo tú ♪ 1397 01:06:01,638 --> 01:06:04,231 ♪ A veces, cuando pienso en su nombre ♪ 1398 01:06:04,264 --> 01:06:07,067 ♪ Y cuando es solo un juego ♪ 1399 01:06:07,100 --> 01:06:10,638 ♪ Y te necesito ♪ 1400 01:06:10,672 --> 01:06:13,440 ♪ Escucho las palabras que dices ♪ 1401 01:06:13,474 --> 01:06:16,143 ♪ La supervivencia se vuelve más difícil ♪ 1402 01:06:16,176 --> 01:06:20,180 ♪ Cuando te veo ♪ 1403 01:06:20,214 --> 01:06:25,018 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 1404 01:06:25,052 --> 01:06:28,790 ♪ Todo lo que necesitaba para vivir un día más ♪ 1405 01:06:28,823 --> 01:06:32,627 ♪ Y todo lo que he conocido ♪ 1406 01:06:32,660 --> 01:06:35,162 ♪ Sólo tú ♪ 1407 01:06:38,533 --> 01:06:43,136 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 1408 01:06:43,170 --> 01:06:47,107 ♪ Todo lo que necesitaba para vivir un día más ♪ 1409 01:06:47,140 --> 01:06:50,812 ♪ Y todo lo que he conocido ♪ 1410 01:06:50,845 --> 01:06:53,247 ♪ Sólo tú ♪ 1411 01:06:54,448 --> 01:06:58,786 ♪ Todo lo que necesitaba era el amor que me diste ♪ 1412 01:06:58,820 --> 01:07:02,790 ♪ Todo lo que necesitaba para vivir un día más ♪ 1413 01:07:02,824 --> 01:07:06,226 ♪ Y todo lo que he conocido ♪ 1414 01:07:06,260 --> 01:07:09,129 ♪ Sólo tú ♪ 1415 01:07:15,168 --> 01:07:16,638 Gracias. 1416 01:07:18,873 --> 01:07:21,174 Gracias, Nueva York. 1417 01:07:23,176 --> 01:07:25,813 - Adiós, querida. - Te veré pronto. 1418 01:07:25,847 --> 01:07:27,147 Buenas noches, pásalo bien. 1419 01:07:27,180 --> 01:07:30,317 Lo disfrutaré. 1420 01:07:31,151 --> 01:07:32,386 Conducir. 1421 01:07:40,460 --> 01:07:42,462 Rápido, bueno, genial. 1422 01:07:42,496 --> 01:07:44,097 Vamos. 1423 01:07:58,211 --> 01:07:59,681 Te lo agradezco. 1424 01:08:02,249 --> 01:08:04,084 Te lo agradezco. 1425 01:08:05,289 --> 01:08:07,489 "Estudio de grabación Fontaine de Troyes" 1426 01:08:11,251 --> 01:08:12,627 Vaya. 1427 01:08:13,266 --> 01:08:16,369 Los organizadores del evento benéfico lo contrataron. Yo todo el fin de semana. 1428 01:08:16,396 --> 01:08:19,232 Pensé que los seguidores Para la decisión tienen todo el dinero. 1429 01:08:19,266 --> 01:08:20,735 Seguramente era más fácil creer eso. 1430 01:08:23,470 --> 01:08:24,739 - Esto es una locura. Saber. 1431 01:08:24,772 --> 01:08:27,474 (Jimi Hendrix), (Patti Smith), (Taylor Swift). 1432 01:08:27,508 --> 01:08:29,611 - Sí, el lugar es genial, pero... - Canción “luciérnagas”. 1433 01:08:29,644 --> 01:08:31,211 Toda la banda de la ciudad. 1434 01:08:31,244 --> 01:08:32,747 - Sí... - Justo aquí. 1435 01:08:32,780 --> 01:08:35,482 Pido disculpas por este shock. Pero te encuentro increíble. 1436 01:08:35,516 --> 01:08:37,451 - Ya basta de eso. -Hablo honestamente. 1437 01:08:37,484 --> 01:08:40,253 -Tú me inspiras. No. 1438 01:08:41,756 --> 01:08:43,457 Pero tú me inspiras. 1439 01:08:44,659 --> 01:08:46,259 ♪ Sólo tú ♪ 1440 01:08:48,495 --> 01:08:50,698 Realmente pensé que esto era todo. Arruinará todo el placer de las relaciones sexuales. 1441 01:08:50,739 --> 01:08:52,473 ¿No es así? Como que lo arruiné... 1442 01:08:52,499 --> 01:08:55,937 Pero al mismo tiempo le dio un nuevo significado. 1443 01:08:55,970 --> 01:09:00,508 ¿Con quién eliges pasar tiempo? ¿Esta noche con él? 1444 01:09:00,541 --> 01:09:01,408 Sí. 1445 01:09:01,441 --> 01:09:04,812 La elección en sí parece romántica. 1446 01:09:05,445 --> 01:09:09,416 Tal vez los fascistas estaban en Justo en este punto en particular. 1447 01:09:11,485 --> 01:09:14,421 Es un placer estar contigo esta noche. 1448 01:09:17,859 --> 01:09:19,827 ¿Puedo usar el baño? 1449 01:09:19,861 --> 01:09:21,361 Sí. 1450 01:09:21,395 --> 01:09:23,330 Al final del pasillo, al lado de un teléfono. (Adam Levine) el generalista. 1451 01:09:23,363 --> 01:09:25,298 asombroso. 1452 01:09:26,968 --> 01:09:29,336 Volvamos a tu apartamento. 1453 01:09:29,369 --> 01:09:31,639 Me resulta más fácil acceder Drogarse en lugares desconocidos. 1454 01:09:31,673 --> 01:09:34,408 Dile a Víctor dónde vives. 1455 01:09:34,441 --> 01:09:36,678 ¿Por qué no volvemos a tu apartamento? 1456 01:09:36,711 --> 01:09:39,279 Y lo hacemos... 1457 01:09:39,312 --> 01:09:41,214 ¿En el suelo del baño? 1458 01:09:41,248 --> 01:09:43,350 Te dije lugares desconocidos. 1459 01:10:08,408 --> 01:10:10,845 ♪ Allie, su cabello es castaño ♪ 1460 01:10:10,878 --> 01:10:13,915 ♪ Su cara es hermosa ♪ 1461 01:10:14,582 --> 01:10:16,818 ♪ Ella vino de Ohio ♪ 1462 01:10:16,851 --> 01:10:20,988 ♪ Y ahora Nueva York se ha convertido en su hogar ♪ 1463 01:10:21,022 --> 01:10:23,958 ♪ Ella subió al escenario ♪ 1464 01:10:23,991 --> 01:10:27,360 ♪ Y sin dudarlo un momento, sí ♪ 1465 01:10:27,394 --> 01:10:30,297 ♪ Ella cantó algunas canciones ♪ 1466 01:10:30,330 --> 01:10:33,366 ♪ Ella asombró a todos los presentes ♪ 1467 01:10:33,400 --> 01:10:37,538 ♪Qué sonido ♪ 1468 01:10:39,574 --> 01:10:41,843 ♪ Este es el requisito ♪ 1469 01:10:42,844 --> 01:10:44,612 ♪ Este es el requisito ♪ 1470 01:10:46,581 --> 01:10:49,416 ♪ (Ally) Iluminas nuestra noche ♪ 1471 01:10:49,449 --> 01:10:50,918 ♪ Sin esforzarse ♪ 1472 01:10:50,952 --> 01:10:52,754 ♪ Ella es brillante ♪ 1473 01:10:52,787 --> 01:10:56,323 ♪ Ella dice: "Mi nombre no es Allie, es Allison". ♪ 1474 01:10:56,356 --> 01:10:58,526 ♪ No sé por qué dije eso ♪ 1475 01:10:58,559 --> 01:11:01,629 ♪ (Ally) Iluminas nuestra noche ♪ 1476 01:11:01,662 --> 01:11:04,364 ♪ Sin esfuerzo, ella brilla ♪ 1477 01:11:04,397 --> 01:11:07,902 ♪ Ella dice: "Mi nombre no es Allie, es Allison". ♪ 1478 01:11:07,935 --> 01:11:10,037 No es un dúo. 1479 01:11:10,071 --> 01:11:11,706 Pido disculpas. 1480 01:11:11,739 --> 01:11:14,509 ♪ Pero Alison, no sé por qué dije eso ♪ 1481 01:11:14,542 --> 01:11:16,711 ♪ (Ally) Iluminas nuestra noche ♪ 1482 01:11:16,744 --> 01:11:20,047 ♪ Puedes apagar la electricidad y apagar las luces ♪ 1483 01:11:20,081 --> 01:11:23,518 ♪ Y seguirá brillando con todo su esplendor ♪ 1484 01:11:23,551 --> 01:11:28,388 ♪ (Ally) Iluminas nuestra noche ♪ 1485 01:11:29,824 --> 01:11:31,926 ♪ Voy a follarla en la cara esta noche ♪ 1486 01:11:31,965 --> 01:11:35,536 ♪ Voy a tener sexo con su cara esta noche ♪ 1487 01:11:35,563 --> 01:11:38,431 ♪ Tener sexo con ella en el piso del estudio ♪ 1488 01:11:38,465 --> 01:11:41,068 ♪ Y tal vez filme sexo con mi teléfono ♪ 1489 01:11:41,102 --> 01:11:44,839 ♪ lo meto y lo saco y alivia mis ganas ♪ 1490 01:11:44,872 --> 01:11:48,709 ♪ Voy a tener sexo con esta chica esta noche ♪ 1491 01:11:49,577 --> 01:11:51,444 ♪ Sexo esta noche ♪ 1492 01:11:51,478 --> 01:11:53,915 ♪ Sexo esta noche ♪ 1493 01:11:53,948 --> 01:11:56,517 - ♪ Relaciones sexuales esta noche ♪ - Ezra, tú... 1494 01:12:00,054 --> 01:12:01,488 Dios mío. 1495 01:12:06,761 --> 01:12:09,362 Este es mi apartamento. 1496 01:12:09,997 --> 01:12:11,833 Bueno, espera aquí. 1497 01:12:11,866 --> 01:12:13,968 Bueno, eso me gusta. 1498 01:12:14,702 --> 01:12:17,839 ahora puedo agregar "Chico del Bronx" 1499 01:12:17,879 --> 01:12:19,647 A mi lista de caprichos. 1500 01:12:19,674 --> 01:12:22,710 Es el Alto Manhattan, y luego... 1501 01:12:36,123 --> 01:12:37,925 Volveré en un momento. 1502 01:12:56,811 --> 01:12:58,478 Mis zapatos, mis zapatos. 1503 01:12:58,512 --> 01:13:00,447 Quítatelo, quítatelo. 1504 01:13:07,788 --> 01:13:09,590 -¿Me ayudarás? - Sí. 1505 01:13:09,624 --> 01:13:11,092 - Sí. - Quítatelo. 1506 01:13:11,125 --> 01:13:13,527 Quítatelo. 1507 01:13:18,900 --> 01:13:20,601 - Déjame quitarme los calcetines. -¿Tus calcetines? 1508 01:13:20,635 --> 01:13:22,670 - Mi calcetín. - Quítate los pantalones. 1509 01:13:22,709 --> 01:13:23,977 ¿Qué? ¿Qué te pasa ahora? 1510 01:13:24,005 --> 01:13:26,007 No lo sé, hay algo debajo de mí. 1511 01:13:26,040 --> 01:13:27,474 ¿Qué, esto? 1512 01:13:30,211 --> 01:13:32,046 ¿Qué es esto? 1513 01:13:32,087 --> 01:13:34,657 Oh Dios, Owen. 1514 01:13:34,682 --> 01:13:36,851 - Hola mi amigo. - ¿Qué estás haciendo? 1515 01:13:36,884 --> 01:13:37,985 Es mi hogar. 1516 01:13:38,019 --> 01:13:39,053 Mi mamá. 1517 01:13:39,086 --> 01:13:40,187 No. 1518 01:13:40,221 --> 01:13:41,989 No, muévete. 1519 01:13:42,023 --> 01:13:43,490 Esto es extraño incluso para mí. 1520 01:13:43,524 --> 01:13:45,458 ¿Burbujas? 1521 01:13:45,492 --> 01:13:47,094 - Oh Dios, me voy. ¿Quién es? 1522 01:13:47,128 --> 01:13:49,030 Oye, oye. 1523 01:13:49,063 --> 01:13:52,033 No tengo tiempo para estas tonterías. Extraña esta noche, hombre. 1524 01:13:59,240 --> 01:14:01,242 (Owen)? 1525 01:14:01,275 --> 01:14:04,645 Colleen Hoover firmó el libro. 1526 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 Madre. 1527 01:14:08,542 --> 01:14:10,476 ¿A qué te dedicas? 1528 01:14:19,593 --> 01:14:22,263 Vamos, querida. 1529 01:14:58,929 --> 01:15:01,202 En todo el país esta noche, El plazo está a punto de expirar 1530 01:15:01,235 --> 01:15:05,039 Frente a americanos solteros Durante el período de excepción de este año. 1531 01:15:05,072 --> 01:15:06,741 Y en menos de tres horas 1532 01:15:06,787 --> 01:15:09,256 El decreto de castidad comenzará a implementarse En todo el país tan pronto como... 1533 01:15:37,071 --> 01:15:38,172 Tengo hambre. 1534 01:15:39,279 --> 01:15:40,680 Tengo hambre. 1535 01:15:40,708 --> 01:15:41,909 Estoy hambriento. 1536 01:15:41,942 --> 01:15:43,077 El restaurante está cerrado. 1537 01:15:44,178 --> 01:15:45,946 Conozco al dueño del lugar. 1538 01:15:49,216 --> 01:15:51,052 ¿Qué te trae por aquí? 1539 01:15:51,085 --> 01:15:54,321 Pide una pizza con extra de queso. 1540 01:15:54,355 --> 01:15:55,689 Y sin lubricante. 1541 01:15:55,716 --> 01:15:57,785 Esto es en lo que nos destacamos. 1542 01:15:57,825 --> 01:15:58,959 Ayudar a sí mismo. 1543 01:16:09,637 --> 01:16:12,573 Agrega harina para evitar que la masa se pegue. 1544 01:16:13,707 --> 01:16:15,709 Así se prepara la masa. 1545 01:16:21,649 --> 01:16:22,950 Úselo. 1546 01:16:27,254 --> 01:16:29,056 Te lo agradezco. 1547 01:16:37,998 --> 01:16:39,600 ¿permiso? 1548 01:16:40,201 --> 01:16:41,702 ¿permiso? 1549 01:16:41,735 --> 01:16:43,304 ¿Qué pasó con Esdras? 1550 01:16:43,345 --> 01:16:45,214 No había armonía entre nosotros. 1551 01:16:45,239 --> 01:16:48,742 ¿La tarjeta tiene el nombre del hospital? ¿Qué tienes que ver con eso? 1552 01:16:57,885 --> 01:16:59,920 ¿Qué pasó con Beatrix Potter? 1553 01:17:00,754 --> 01:17:02,756 No me sentí bien. 1554 01:17:07,761 --> 01:17:09,663 Pruébalo. 1555 01:17:34,321 --> 01:17:37,992 Dios mío, esta es la mejor pizza. Lo he tenido en mi vida. 1556 01:17:38,025 --> 01:17:39,460 realmente. 1557 01:17:39,499 --> 01:17:41,067 Creo que es mejor que el sexo. 1558 01:17:41,102 --> 01:17:42,270 No, vamos. 1559 01:17:42,304 --> 01:17:43,405 Yo digo la verdad. 1560 01:17:43,430 --> 01:17:44,798 Pero sinceramente no lo recuerdo. 1561 01:17:45,332 --> 01:17:47,835 ¿Cuál es tu parte favorita? 1562 01:17:47,874 --> 01:17:49,242 - Queso. No. 1563 01:17:49,277 --> 01:17:51,679 Me refiero a las relaciones sexuales. 1564 01:17:52,339 --> 01:17:53,774 Bota. 1565 01:17:56,777 --> 01:17:58,913 ¿Qué? - Esta es una respuesta femenina estereotipada. 1566 01:17:58,946 --> 01:18:00,447 ¿Qué? Bien. Bueno. 1567 01:18:00,481 --> 01:18:02,183 ¿Cuál es tu respuesta? 1568 01:18:02,216 --> 01:18:03,317 ¿Encantos? 1569 01:18:03,356 --> 01:18:05,158 ¿La posición de la amazona? ¿Te gusta el ritmo violento? 1570 01:18:05,186 --> 01:18:07,922 - Sólo... -No me vas a creer... 1571 01:18:07,955 --> 01:18:10,324 Pero lo que me preocupa es lo que sigue. 1572 01:18:10,363 --> 01:18:12,232 No. Bueno. 1573 01:18:12,259 --> 01:18:13,727 El momento después de eso. 1574 01:18:14,395 --> 01:18:17,064 Dos personas acostadas. 1575 01:18:17,097 --> 01:18:19,166 Es como si compartieran un secreto. 1576 01:18:20,768 --> 01:18:22,870 Definitivamente no se trata de sexo. 1577 01:18:26,040 --> 01:18:28,375 Es una buena respuesta. 1578 01:18:28,409 --> 01:18:31,278 Estuviste increíble en la fiesta de esta noche. 1579 01:18:31,312 --> 01:18:32,479 Nadie estaba escuchando. 1580 01:18:32,514 --> 01:18:34,748 Te escuché. 1581 01:18:44,191 --> 01:18:45,359 Ella está llamando. 1582 01:18:45,392 --> 01:18:47,795 Cariño mío. 1583 01:18:47,828 --> 01:18:49,263 ¿Qué debo hacer? 1584 01:20:01,335 --> 01:20:02,604 ¿Qué? 1585 01:20:10,344 --> 01:20:12,279 ¿Qué debo hacer? 1586 01:20:19,086 --> 01:20:21,021 Tienes que contestar la llamada. 1587 01:20:21,656 --> 01:20:23,123 ¿realmente? 1588 01:20:23,157 --> 01:20:25,359 Bueno. 1589 01:20:28,929 --> 01:20:30,297 Bueno. 1590 01:20:31,131 --> 01:20:32,866 Bien, dame un minuto. 1591 01:20:32,906 --> 01:20:34,207 (Malika). 1592 01:20:34,234 --> 01:20:35,570 Bueno. 1593 01:20:35,603 --> 01:20:37,905 Sí, estoy en la tienda. 1594 01:20:45,179 --> 01:20:47,047 No pude superarlo. 1595 01:20:47,081 --> 01:20:49,016 - Vuelve a casa. Bien. 1596 01:20:49,049 --> 01:20:50,884 Bueno, adiós. 1597 01:20:52,486 --> 01:20:54,455 Ella quiere verme. 1598 01:20:54,488 --> 01:20:56,090 asombroso. 1599 01:20:56,129 --> 01:20:57,897 Ella quiere verme ahora. 1600 01:20:57,925 --> 01:20:59,059 Bien. 1601 01:20:59,093 --> 01:21:01,061 - Lo haré... - No, quédate. 1602 01:21:01,101 --> 01:21:02,969 Por favor... 1603 01:21:02,996 --> 01:21:04,532 Toma una copa y termina tu pastel. 1604 01:21:04,566 --> 01:21:06,433 Yo no soy... 1605 01:21:06,467 --> 01:21:08,869 Sinceramente me disculpo. 1606 01:21:10,003 --> 01:21:12,005 Serías tan amable... 1607 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 ¿Y cierras la tienda? 1608 01:21:14,074 --> 01:21:15,442 Empuja las llaves debajo de la puerta. 1609 01:21:15,476 --> 01:21:16,609 ¿Es esto aceptable? 1610 01:21:16,644 --> 01:21:18,513 ciertamente. - Sí, me disculpo. 1611 01:21:18,546 --> 01:21:20,180 Bueno. 1612 01:21:20,214 --> 01:21:21,882 Bueno. 1613 01:21:28,155 --> 01:21:34,128 Espero que tengas tu momento esta noche. En el edificio Empire State. 1614 01:21:34,161 --> 01:21:35,396 Sí, tú también. 1615 01:22:14,602 --> 01:22:16,503 Usted está aquí. 1616 01:22:16,538 --> 01:22:18,172 Estoy aquí. 1617 01:22:18,773 --> 01:22:20,974 Me equivoqué. 1618 01:22:26,748 --> 01:22:27,981 la maldición. 1619 01:22:55,242 --> 01:22:56,578 Déjame cerrar la ventana. 1620 01:22:56,611 --> 01:22:58,178 Tengo que cerrarlo. 1621 01:23:02,115 --> 01:23:05,219 Pido disculpas, lo repito todo el tiempo. Para que Vladimir lo arregle. 1622 01:23:10,050 --> 01:23:10,959 Vamos. 1623 01:23:10,991 --> 01:23:14,261 Sólo nos queda aproximadamente una hora. 1624 01:23:16,163 --> 01:23:17,765 Tengo que irme. 1625 01:23:17,799 --> 01:23:19,466 ¿Qué? 1626 01:23:19,500 --> 01:23:20,735 Tengo que irme. 1627 01:23:20,768 --> 01:23:22,604 -¿Se trata de Sal? - (Sal)? 1628 01:23:22,643 --> 01:23:24,177 (Salvatore Schulhofer López). 1629 01:23:24,204 --> 01:23:26,340 Te lo dije por teléfono, no pasó nada. 1630 01:23:26,381 --> 01:23:28,383 Definitivamente no se trata de él. 1631 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 ¿Quieres que nos casemos? 1632 01:23:30,143 --> 01:23:32,514 Entonces podremos tener relaciones sexuales cuando queramos. 1633 01:23:32,547 --> 01:23:35,182 Nunca se trató de sexo. 1634 01:23:35,221 --> 01:23:37,423 Sólo pasó entre nosotros dos veces. 1635 01:23:37,451 --> 01:23:39,353 - ¿Gracias Obama? - (¿Obama)? 1636 01:23:39,392 --> 01:23:41,562 Comenzó hace unos tres años. 1637 01:23:41,589 --> 01:23:43,558 Sí, sabes a qué me refiero. 1638 01:23:43,591 --> 01:23:44,792 Péndulo. 1639 01:23:44,826 --> 01:23:46,694 Yo... 1640 01:23:46,728 --> 01:23:49,697 Pido disculpas por lo que hice... 1641 01:23:49,738 --> 01:23:54,074 Pero si lo hicieras De todos modos, estoy muy orgulloso de ti. 1642 01:23:54,101 --> 01:23:55,603 No, tu... 1643 01:23:55,637 --> 01:23:58,105 Necesitabas salir de tu caparazón. 1644 01:23:58,773 --> 01:24:00,808 Nunca debí haber venido. 1645 01:24:00,842 --> 01:24:02,644 Pido disculpas. 1646 01:24:02,677 --> 01:24:05,245 (Owen)? 1647 01:24:05,279 --> 01:24:07,314 ¿Arruiné las cosas? 1648 01:24:08,415 --> 01:24:10,217 No. 1649 01:24:10,250 --> 01:24:11,653 Pero tal vez lo arruiné. 1650 01:24:28,435 --> 01:24:30,572 Pido disculpas. 1651 01:24:32,774 --> 01:24:36,276 Taxi, parada. 1652 01:24:38,378 --> 01:24:41,883 Calle Séptima, entre Primera y Segunda. 1653 01:24:41,916 --> 01:24:43,851 ¿Puedes ir lo más rápido posible? 1654 01:24:43,891 --> 01:24:47,226 ¿Estás intentando exprimir el limón hasta la última gota? 1655 01:24:47,254 --> 01:24:49,456 Sí, así. 1656 01:24:59,567 --> 01:25:01,636 Aquí tienes, gracias. 1657 01:25:16,651 --> 01:25:18,620 ¿Bienvenido? - Hola, estoy buscando a (Ally). 1658 01:25:18,653 --> 01:25:20,220 - Soy Owen. ¿Bienvenido? 1659 01:25:20,259 --> 01:25:21,361 - ¿Allie vive aquí? ¿Bienvenido? 1660 01:25:21,388 --> 01:25:22,523 ¿de? ¿Bienvenido? 1661 01:25:22,557 --> 01:25:23,758 a mí). ¿de? 1662 01:25:23,790 --> 01:25:25,391 ¿Qué? a mí). 1663 01:25:25,425 --> 01:25:26,928 - Cuidado con este. ¿Quién es? 1664 01:25:26,961 --> 01:25:28,830 Lo es, sí, sí. 1665 01:25:28,863 --> 01:25:30,397 - Aquí no hay (automático). -Son las seis de la mañana, hombre. 1666 01:25:30,430 --> 01:25:32,199 - Sal del lugar. - Lo sé y me disculpo. 1667 01:25:32,232 --> 01:25:33,568 Pero estoy buscando a Ali. 1668 01:25:33,601 --> 01:25:34,802 ¿Conoces a Allie? 1669 01:25:34,842 --> 01:25:36,744 Ella es alta y tiene cabello castaño. 1670 01:25:36,771 --> 01:25:38,271 Y sus ojos son grandes. 1671 01:25:38,305 --> 01:25:39,774 Y sus piernas son raras. 1672 01:25:39,807 --> 01:25:43,811 A ella también le encantan los faros. Especialmente un pequeño faro rojo. 1673 01:25:43,845 --> 01:25:46,146 Deja el lugar, hombre. 1674 01:25:46,814 --> 01:25:48,683 a mí). 1675 01:25:49,884 --> 01:25:51,686 a mí). 1676 01:25:52,654 --> 01:25:54,555 a mí). 1677 01:26:12,707 --> 01:26:14,809 Bienvenido. 1678 01:26:14,842 --> 01:26:16,577 Bienvenido. 1679 01:26:16,611 --> 01:26:19,312 Escucha, lo siento por... Esa historia del plástico de burbujas. 1680 01:26:19,346 --> 01:26:22,382 Tu madre y yo estábamos viendo clips. “Asmar” en YouTube, entonces... 1681 01:26:22,416 --> 01:26:24,619 Bueno, qué bueno verte, Rick. 1682 01:26:24,652 --> 01:26:29,991 ¿Te has reconciliado con ese carácter británico? ¿La mujer alta y deliciosa de anoche? 1683 01:26:30,024 --> 01:26:31,959 De hecho, conocí a otra mujer. 1684 01:26:31,993 --> 01:26:34,796 Está bien, señor mujeriego. 1685 01:26:37,497 --> 01:26:39,499 No, no fue así, pero... 1686 01:26:39,534 --> 01:26:41,002 Hablamos mucho... 1687 01:26:41,035 --> 01:26:42,770 Luego me fui como un tonto. 1688 01:26:42,804 --> 01:26:45,773 Ahora no sé cómo encontrarlo. 1689 01:26:45,807 --> 01:26:48,475 Owen, cuando tu madre y yo... 1690 01:26:48,509 --> 01:26:49,844 - No lo digas. Bien. 1691 01:26:51,278 --> 01:26:53,715 Mis piernas se están juntando. 1692 01:26:53,748 --> 01:26:55,415 Esto calienta mi corazón. 1693 01:26:55,449 --> 01:26:56,984 - Conoció a una chica. ¿realmente? 1694 01:26:57,018 --> 01:26:58,619 Pero no puede encontrarlo. 1695 01:26:58,653 --> 01:26:59,921 ¿Quién es la chica? 1696 01:26:59,962 --> 01:27:01,564 Su nombre es Allie. 1697 01:27:01,589 --> 01:27:03,591 Entonces... 1698 01:27:03,624 --> 01:27:07,327 Ella es linda e inteligente. 1699 01:27:07,962 --> 01:27:09,864 Tiene una naturaleza extraña y canta. 1700 01:27:09,897 --> 01:27:12,432 Su voz es hermosa. 1701 01:27:12,466 --> 01:27:15,235 Su sonrisa es hermosa, no lo sé. 1702 01:27:16,037 --> 01:27:17,404 Nunca antes había conocido a nada como ella. 1703 01:27:17,437 --> 01:27:20,307 ¿Qué fue lo último que te dijo? 1704 01:27:20,340 --> 01:27:22,476 Buena suerte". 1705 01:27:22,516 --> 01:27:24,651 ¿Qué fue lo último que le dijiste? 1706 01:27:24,679 --> 01:27:28,716 "Espero que tengas tu momento esta noche. En el edificio Empire State. 1707 01:28:08,321 --> 01:28:10,390 Allie, ven y sálvame. 1708 01:28:10,423 --> 01:28:11,726 No sé dónde estoy. 1709 01:28:13,628 --> 01:28:15,797 (Tegan) me robó el corazón y me asombró por completo. 1710 01:28:15,830 --> 01:28:17,799 - Así es. - Encontré a mi príncipe. 1711 01:28:17,832 --> 01:28:19,634 Me enamoré de tu amiga, Alison. 1712 01:28:19,667 --> 01:28:21,602 Llévame al Empire State Building. 1713 01:28:21,636 --> 01:28:23,604 - Al amanecer. -Y ahora nos casaremos. 1714 01:28:23,638 --> 01:28:25,773 -Nos casaremos. - Dios, está bien, te amo. 1715 01:28:27,108 --> 01:28:28,509 Pido disculpas. 1716 01:28:28,543 --> 01:28:30,678 - ¿Te desperté? - No. 1717 01:28:30,711 --> 01:28:32,880 Tengo que dar a luz al bebé pronto. 1718 01:28:32,914 --> 01:28:35,348 ¿Cómo estuvo tu noche? 1719 01:28:37,518 --> 01:28:39,554 Memorable. 1720 01:28:40,855 --> 01:28:42,690 Conocí a alguien. 1721 01:28:43,758 --> 01:28:45,893 Y luego se fue. 1722 01:28:45,927 --> 01:28:48,428 Luego salí a dar un largo paseo. 1723 01:28:48,461 --> 01:28:50,363 ¿Tuviste al menos una relación con él? 1724 01:28:50,397 --> 01:28:51,699 No. 1725 01:28:51,724 --> 01:28:53,860 Todavía estás a tiempo, encantadora jovencita. 1726 01:28:53,901 --> 01:28:55,036 ¿Nunca has sido el primer amante de nadie? 1727 01:28:56,137 --> 01:28:57,572 decente. 1728 01:28:57,605 --> 01:28:58,840 Dormiré toda una semana. 1729 01:28:58,873 --> 01:29:01,676 Escucha, lo siento, Allie. 1730 01:29:01,709 --> 01:29:02,977 Te lo agradezco. - Esperar. 1731 01:29:03,010 --> 01:29:04,579 ¿Te llamas Aliado? 1732 01:29:04,612 --> 01:29:06,113 Sí. - Había un hombre 1733 01:29:06,147 --> 01:29:08,415 Él llama tu nombre, buscándote. 1734 01:29:09,617 --> 01:29:10,785 ¿Qué? Sí. 1735 01:29:10,818 --> 01:29:13,453 Un hombre extraño con orejas de elefante. 1736 01:29:13,486 --> 01:29:16,724 Se quejaba todo el tiempo Sobre tus piernas y tus faros. 1737 01:29:16,757 --> 01:29:17,658 Fue triste. 1738 01:29:17,692 --> 01:29:21,394 Le dije: “Ánimo, hombre”. 1739 01:29:21,428 --> 01:29:23,496 - ¿Cuándo pasó eso? - Hace un rato. 1740 01:29:24,665 --> 01:29:26,133 No lo habrá. 1741 01:29:26,174 --> 01:29:28,543 Quizás no. 1742 01:29:28,569 --> 01:29:31,038 ¿Por qué hago eso? 1743 01:29:31,072 --> 01:29:32,607 Porque no lo sabes. 1744 01:31:24,151 --> 01:31:26,486 Nos perdimos el amanecer. 1745 01:31:31,158 --> 01:31:33,728 Café negro con tres cucharadas de azúcar. 1746 01:31:33,761 --> 01:31:35,896 Escuché que es genial. 1747 01:31:38,165 --> 01:31:39,567 Todavía me estás siguiendo. 1748 01:31:39,600 --> 01:31:41,235 ¿O me estás siguiendo? 1749 01:31:43,137 --> 01:31:45,106 No puedo creer que estés aquí. 1750 01:31:46,340 --> 01:31:48,642 Este es el único lugar para esto. 1751 01:31:50,711 --> 01:31:52,079 Nada puede eclipsarlo. 1752 01:31:54,315 --> 01:31:56,217 Pido disculpas... 1753 01:31:56,250 --> 01:31:58,219 No debería haberme ido. 1754 01:31:58,853 --> 01:32:02,023 No, no debería haberte dejado ir. 1755 01:32:24,111 --> 01:32:26,047 Todavía tenemos tiempo. 1756 01:32:27,214 --> 01:32:29,283 Quizás conozco un lugar. 1757 01:32:29,322 --> 01:32:30,957 Vamos. 1758 01:32:30,985 --> 01:32:33,320 No creo que necesite hacerlo Los once minutos. 1759 01:32:33,354 --> 01:32:35,089 Sí, yo también, hijo. 1760 01:33:02,249 --> 01:33:03,617 ¿Cuál es el problema? 1761 01:33:03,651 --> 01:33:05,686 Nada, no hay problema. 1762 01:33:05,719 --> 01:33:08,022 Para que lo sepas... 1763 01:33:08,055 --> 01:33:11,125 Parece que toda esta noche... 1764 01:33:12,434 --> 01:33:16,797 No quiero que ella dicte lo que hacemos. 1765 01:33:16,831 --> 01:33:18,999 No podemos dejar que la decisión gane. 1766 01:33:19,834 --> 01:33:21,936 Quizás deberíamos reducir la velocidad. 1767 01:33:23,370 --> 01:33:25,673 Y nos conocemos. 1768 01:33:28,242 --> 01:33:30,611 Creo que tienes razón. 1769 01:33:31,705 --> 01:33:33,040 Sin presión. 1770 01:33:33,080 --> 01:33:35,349 Sin presiones ni ruidos. 1771 01:33:35,382 --> 01:33:36,750 Un año entero. 1772 01:33:36,784 --> 01:33:38,152 Todo un año, esta es tu parte favorita. 1773 01:33:38,185 --> 01:33:39,286 Bota. 1774 01:33:39,320 --> 01:33:41,088 Sí, pero ¿qué pasa con el período posterior? 1775 01:33:41,722 --> 01:33:44,125 No será fácil, pero esperaré. 1776 01:33:46,026 --> 01:33:47,728 Estoy tratando de controlar mi lujuria. 1777 01:33:47,761 --> 01:33:49,130 Buena suerte. 1778 01:33:59,913 --> 01:34:02,282 No quiero que este momento termine. 1779 01:34:16,457 --> 01:34:19,260 ¿Oyes eso? 1780 01:34:20,995 --> 01:34:22,396 Ay dios mío. 1781 01:34:22,429 --> 01:34:24,298 Sí, están filmando por la ciudad esta noche. 1782 01:34:24,331 --> 01:34:25,699 Porque la ciudad carece de fotógrafos famosos. 1783 01:34:25,733 --> 01:34:27,701 - ¿No lo sabías? No. 1784 01:34:27,735 --> 01:34:30,237 No, no, vaya, esa es mi voz. 1785 01:34:30,271 --> 01:34:31,939 -¿Es esta tu voz? Sí. 1786 01:34:31,972 --> 01:34:33,274 - Guau. - Mi profesión diaria. 1787 01:34:35,276 --> 01:34:37,878 Me parece que cantaste 1788 01:34:37,912 --> 01:34:40,314 Te escuchan y te comunicas con ellos. 1789 01:34:40,347 --> 01:34:42,116 Cierra la boca. 1790 01:34:44,418 --> 01:34:46,453 Tipo. 1791 01:34:46,487 --> 01:34:48,489 ¿Pueden ambos agacharse? Estamos filmando. 1792 01:34:48,523 --> 01:34:50,124 ¿Qué? - Doblado. 1793 01:34:50,157 --> 01:34:52,426 Llegaste tarde, te vimos besándote. 1794 01:34:52,459 --> 01:34:54,461 Ambos tenéis que seguir así. 1795 01:34:54,495 --> 01:34:55,496 - ¿Besos? Sí. 1796 01:34:55,536 --> 01:34:56,970 Bien. 1797 01:34:56,997 --> 01:34:58,766 Sí, ustedes dos, confirmamos su presencia. 1798 01:34:58,799 --> 01:35:00,734 -Nos besamos. - Creo que sí. 1799 01:35:02,870 --> 01:35:04,872 Ahora baila. 1800 01:35:04,905 --> 01:35:06,340 ¿Qué? - Bailar. 1801 01:35:39,446 --> 01:35:43,250 ♪ Quiero usar "Levintaff" ♪ 1802 01:35:45,411 --> 01:35:47,480 Ocho, siete... 1803 01:35:47,506 --> 01:35:50,386 "Un año después" 1804 01:35:47,515 --> 01:35:50,384 Seis, cinco, cuatro... 1805 01:35:50,417 --> 01:35:52,853 ¡Tres, dos, uno! 1806 01:35:56,023 --> 01:35:57,925 Guau. 1807 01:36:00,227 --> 01:36:02,096 -Lo hicimos. - No fue difícil. 1808 01:36:06,367 --> 01:36:08,035 Guau. 1809 01:36:09,580 --> 01:36:10,980 -¿Qué debemos hacer? -Entonces... 1810 01:36:11,012 --> 01:36:13,014 No lo sé, ¿te gustaría comer? 1811 01:36:13,040 --> 01:36:15,843 Bueno. Vamos a cenar. ¿Chino? ¿Italiano? 1812 01:36:15,882 --> 01:36:17,117 No comeré pizza. 1813 01:36:17,144 --> 01:36:18,546 ¿Pizza? No dije pizza. 1814 01:36:18,581 --> 01:36:20,047 ¿Te dejo elegir? 1815 01:36:39,601 --> 01:36:41,168 No fue difícil. 1816 01:36:42,403 --> 01:36:43,937 Qué insolente eres. 1817 01:36:48,409 --> 01:36:50,177 Y finalmente. 1818 01:36:50,800 --> 01:36:59,780 Traducción y modificación ! Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji